Текст и перевод песни James Taylor - Highway Song

Highway Song

Father, let us build a boat and sail away
There's nothing for you here
And brother, let us throw our lot out upon the sea
It's been done before
I'm thinking 'bout a broken heart
I'm talking 'bout the break of dawn
You love me while I'm here
Then you can miss me when I'm gone
Sweet misunderstanding
Won't you leave a poor boy alone?
I'm the one eyed seed of a tumbleweed
In the belly of a rolling stone
Back on the highway, yeah, yeah, yeah
Back on the road again
I had a little woman in Memphis
She wanted to be my bride
She said, "Settle on down, traveling man
You can stay right by my side"
I tried so hard to please her
But I couldn't hold out too long
'Cause one Saturday night I was laying in bed
And I heard that highway song
Back on the highway, yeah, yeah, yeah
Back on the road again
Now one of these days that highway song
Will lose its appeal to me
I'm gonna settle on down like a natural born man
I'm gonna live my life naturally (Free and easy)
Until that day the thunder's gonna roll
And I notice there's a sign of rain
So I grab my bags and I pack my clothes
And I'm back on the road again
Back on the highway, yeah, yeah, yeah
Back on the road again
I'm thinking 'bout a broken heart
I been talking 'bout the break of dawn
You loved me while I'm here
And you can miss me when I'm gone
And I said, sweet misunderstanding
Won't you leave a poor boy alone?
'Cause I'm the one eyed seed of a tumbleweed
In the belly of a rolling stone
Back on the highway, yeah, yeah, yeah, yeah, now
Back on the road again
Here I am again, Holiday Inn
Same old four walls again
Gee, but it's fine to be back home again, whoa, now
Say, Holiday Inn, I'm on the road again

Chanson de la route

Mon chéri, construisons un bateau et partons voguer
Il n'y a rien pour toi ici
Et mon frère, jetons notre sort sur la mer
C'est déjà arrivé
Je pense à un cœur brisé
Je parle du lever du jour
Tu m'aimes tant que je suis là
Alors tu peux me manquer quand je serai parti
Douce incompréhension
Ne veux-tu pas laisser un pauvre garçon tranquille ?
Je suis la graine borgne d'une plante roulante
Dans le ventre d'une pierre qui roule
Retour sur la route, ouais, ouais, ouais
Retour sur la route à nouveau
J'avais une petite femme à Memphis
Elle voulait être ma mariée
Elle a dit : "Installe-toi, homme voyageur"
Tu peux rester juste à mes côtés"
J'ai essayé si fort de lui faire plaisir
Mais je n'ai pas pu tenir trop longtemps
Parce qu'un samedi soir, j'étais allongé dans mon lit
Et j'ai entendu cette chanson de la route
Retour sur la route, ouais, ouais, ouais
Retour sur la route à nouveau
Maintenant, un de ces jours, cette chanson de la route
Perdra son attrait pour moi
Je vais m'installer comme un homme né naturellement
Je vais vivre ma vie naturellement (Libre et facile)
Jusqu'à ce jour où le tonnerre grondera
Et je remarque qu'il y a un signe de pluie
Alors je prends mes bagages et je fais mes valises
Et je suis de retour sur la route
Retour sur la route, ouais, ouais, ouais
Retour sur la route à nouveau
Je pense à un cœur brisé
J'ai parlé du lever du jour
Tu m'as aimé tant que j'étais là
Et tu peux me manquer quand je serai parti
Et j'ai dit, douce incompréhension
Ne veux-tu pas laisser un pauvre garçon tranquille ?
Parce que je suis la graine borgne d'une plante roulante
Dans le ventre d'une pierre qui roule
Retour sur la route, ouais, ouais, ouais, ouais, maintenant
Retour sur la route à nouveau
Me revoilà, Holiday Inn
Les mêmes quatre murs encore
Oh, mais c'est bien d'être de retour à la maison, oh, maintenant
Dis, Holiday Inn, je suis de retour sur la route