Текст и перевод песни James Taylor - Money Machine - Live 1976

Money Machine - Live 1976

When I was just a child (hey baby)
My life seemed oh, so simple
And the ways of the great world
Seemed strange and funny
Then when I was a young man
Babe I learned of that machine
Turns out all those bails of precious money

Money, money money, money, money
Money, money money, money, money, money

Now you can measure your manhood by it
You can get your little children to try it
You can bring your enemies to their knees
With the possible exception of the Pittsburgh disease

It takes a strong a hit from the money machine
Feelin' on top, on top of the goddamn world
Strong hit, baby from the money machine
Feelin' on top, on top of the world

Oh, General Motors and IBM
AFL-CIO and all the king's men
When I began the game
See me singing about fire and rain
Let me just say it again
I've seen fives and I've seen tens

It was strong hit from the money machine
Sitting on top, on top of goddamn world
Strong hit baby from that money machine
Sitting on top, on top of the world

Money, money, money, money, money
Money, money, money, money, money

Money, money, money, money, money
Money, money, money, money, money, running from the money machine

Been living in the lap of luxury too long
Please, Mr. DJ, won't you play my song
Maybe my baby will listen on the radio
Come back home to me, help me spend my dough

I need a strong hit from the money machine
Sitting on top, on top of the goddam world
I need a strong hit, man, from the money machine
Sitting on top, on top of the world

Money, money, money, money, money
Money, money, money, money, money, money

Money, money, money, money, money
Money, money, money, money, money
From that money machine, ohh...

If I stand before you strung out on the money machine, babe
I say, I say, I say...
First long hit maybe (throw that money machine to me)
You do want money machine myself
I used to have myself some friends
But I sold them all
I used to have myself some fine integrity
But I cashed it all in for shomething

Oh money, money, money, money
Money, money, money, money
As far as I'm concerned if you're movin', don't mean no good
No, no, no, ooh, no I can't stop, can't stop, can't stop
I say bye-bye, bye-bye, bye-bye babe
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye, babe
Goodbye, goodbye, goodbye, babe
Oh, no., no, no, no

I said goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye

Say it now for you, just send my prayers home
Send them home, y'all, thank them one and all

Baby literally slidin' around!

Oh thank you, thank you, oh, somebody
Alto reids
Throw 'em the black and golds
David Sambro, I know that sexy alto saxophone

Mr Clarence McDonald on all the keys
So long lonely little bible buddy
Oh!
So long my man
And on electric guitar, Mr. Daniel Cooks-Cocks, ma!
Oh, the foundation of everything
Eventually's gone

And last but not least, Mr. Russell Tomlin

Machine à sous - Live 1976

Quand j'étais enfant (hey bébé)
Ma vie semblait oh, si simple
Et les chemins du vaste monde
Semblaient étranges et amusants
Puis quand j'étais un jeune homme
Bébé, j'ai entendu parler de cette machine
Il s'avère que toutes ces balles d'argent précieux

Argent, argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent, argent, argent

Maintenant, vous pouvez mesurer votre virilité par cela
Vous pouvez amener vos petits enfants à l'essayer
Vous pouvez mettre vos ennemis à genoux
À l'exception possible de la maladie de Pittsburgh

Il faut un coup fort de la machine à sous
Se sentir au top, au top du putain de monde
Coup fort, bébé de la machine à sous
Se sentir au top, au top du monde

Oh, General Motors et IBM
AFL-CIO et tous les hommes du roi
Quand j'ai commencé le jeu
Voyez-moi chanter à propos du feu et de la pluie
Laissez-moi juste le dire encore une fois
J'ai vu des cinq et j'ai vu des dizaines

C'était un coup fort de la machine à sous
Assis au sommet, au sommet du foutu monde
Strong hit baby de cette machine à sous
Assis au sommet, au sommet du monde

Argent, argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent, argent

Argent, argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent, argent, courir de la machine à sous

Je vis dans le luxe depuis trop longtemps
S'il vous plaît, M. DJ, ne voulez-vous pas jouer ma chanson
Peut-être que mon bébé écoutera à la radio
Rentre à la maison, aide-moi à dépenser mon argent

J'ai besoin d'un coup fort de la machine à sous
Assis au sommet, au sommet du foutu monde
J'ai besoin d'un coup dur, mec, de la machine à sous
Assis au sommet, au sommet du monde

Argent, argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent, argent, argent

Argent, argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent, argent
De cette machine à sous, oh...

Si je me tiens devant toi accroché à la machine à sous, bébé
Je dis, je dis, je dis...
Premier coup long peut-être (jette-moi cette machine à sous)
Vous voulez de l'argent machine moi-même
J'avais l'habitude d'avoir moi-même des amis
Mais je les ai tous vendus
J'avais l'habitude d'avoir moi-même une belle intégrité
Mais j'ai tout encaissé pour quelque chose

Oh argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent
En ce qui me concerne, si vous bougez, cela ne veut rien dire de bon
Non non Non ooh non je ne peux pas m'arrêter je ne peux pas m'arrêter je ne peux pas m'arrêter
Je dis au revoir au revoir au revoir bébé
Au revoir au revoir au revoir
Au revoir au revoir au revoir bébé
Au revoir au revoir au revoir bébé
Oh non. Non Non Non

J'ai dit au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir

Dites-le maintenant pour vous, envoyez simplement mes prières à la maison
Renvoyez-les à la maison, vous tous, remerciez-les tous

Bébé glisse littéralement!

Oh merci, merci, oh, quelqu'un
Alto reids
Jetez-leur les noirs et les ors
David Sambro, je connais ce saxophone alto sexy

M. Clarence McDonald sur toutes les touches
Si longtemps solitaire petit copain de la Bible
Oh!
A plus mon pote
Et à la guitare électrique, M. Daniel Cooks-Cocks, maman !
Oh, le fondement de tout
Finalement c'est parti

Et le dernier mais non le moindre, M. Russell Tomlin