Текст и перевод песни James Taylor - My Traveling Star

My Traveling Star

Watch my back and light my way (my traveling star, my traveling star).
Watch over all of those born St. Christopher′s Day (old road dog, young runaway).
They hunger for home but they cannot stay,
They wait by the door, they stand and they stare.
They're already out of there, they′re already out of there.

My daddy used to ride the rails (so they say, so they say).
Soft as smoke and as tough as nails (Boxcar Jones, old walking man).
Coming back home was like going to jail.
The sheets and the blankets and babies and all,
No, he never did come back home, never that I recall.

Never mind the wind, never mind the rain, never mind the road leading home again.
Never asking why, never knowing when, every now and then, there he goes again.

She had a cat and a dog named Blue (my traveling star, my traveling star).
A big old stove and a fireplace, too (old road dog, young runaway).
She told me loved me like it was true.
I knew I should stay, I knew I would go.
Run, run, run away. Run, run, run away, boy.

Run before the wind, run before the rain, over yonder hill, just around the bend.
Never knowing why, never knowing when, every now and then, there you go again.

Tie me up and hold me down (oh, my traveling star).
Bury my feet down in the ground (oh, old road dog).
Claim my name from the lost and found and let me believe this is where I belong.
Shame on me for sure for one more highway song.
My traveling star, my traveling star...

Mon étoile voyageuse

Surveille mes arrières et éclaire mon chemin (mon étoile voyageuse, mon étoile voyageuse).
Veille sur tous ceux qui sont nés le jour de la Saint-Christophe (vieux chien de route, jeune fugitif).
Ils ont faim de chez eux, mais ils ne peuvent pas rester,
Ils attendent à la porte, ils se tiennent debout et regardent.
Ils sont déjà partis, ils sont déjà partis.

Mon père avait l'habitude de rouler sur les rails (paraît-il, paraît-il).
Doux comme la fumée et dur comme des clous (Boxcar Jones, vieux marcheur).
Rentrer à la maison, c'était comme aller en prison.
Les draps et les couvertures et les bébés et tout,
Non, il n'est jamais rentré à la maison, jamais que je me souvienne.

Ne fais pas attention au vent, ne fais pas attention à la pluie, ne fais pas attention à la route qui mène à la maison.
Ne demande jamais pourquoi, ne sache jamais quand, de temps en temps, il repart.

Elle avait un chat et un chien nommé Blue (mon étoile voyageuse, mon étoile voyageuse).
Un vieux poêle et une cheminée, aussi (vieux chien de route, jeune fugitif).
Elle m'a dit qu'elle m'aimait comme si c'était vrai.
Je savais que je devais rester, je savais que j'irais.
Cours, cours, cours. Cours, cours, cours, mon garçon.

Cours devant le vent, cours devant la pluie, par-dessus la colline, juste au tournant.
Ne sachant jamais pourquoi, ne sachant jamais quand, de temps en temps, tu repars.

Attache-moi et tiens-moi au sol (oh, mon étoile voyageuse).
Enfonce mes pieds dans le sol (oh, vieux chien de route).
Réclame mon nom à la fourrière et laisse-moi croire que c'est ici que j'appartiens.
Honte à moi, bien sûr, pour une autre chanson de route.
Mon étoile voyageuse, mon étoile voyageuse...