James Taylor - Only a Dream In Rio - перевод текста песни на русский

More than a distant land

Больше, чем далекая страна,

Over a shining sea

За сияющим морем,

More than the steaming green

Больше, чем дымящаяся зелень,

More than the shining eyes

Больше, чем сияющие глаза.

Well they tell me it′s only a dream in rio

Мне говорят, что это только сон в Рио,

Nothing could be as sweet as it seems

Ничто не может быть так сладко, как кажется.

On this very first day down

В этот самый первый день здесь

They remind me "son have you so soon forgotten

Мне напоминают: "Сынок, неужели ты так скоро забыл,

Often as not it's rotten inside

Что часто все гнило внутри,

And the mask soon slips away"

И маска скоро спадает?"

Strange taste of a tropical fruit

Странный вкус тропического фрукта,

Romantic language of the portuguese

Романтичный язык португальцев,

Melody on a wooden flute

Мелодия на деревянной флейте,

Somba floating in the summer breeze

Самба плывет в летнем бризе.

It′s alright you can stay asleep

Все в порядке, ты можешь спать дальше,

You can close your eyes

Ты можешь закрыть глаза,

You can trust the people of paradise

Ты можешь довериться людям рая,

To call your keeper

Которые позовут твоего хранителя

And tender your goodbyes

И попрощаются с тобой.

Oh what a night wonderful one in a million

О, какая ночь, чудесная, одна на миллион,

Frozen fire brazillian stars

Застывший огонь бразильских звезд,

Oh holy southern cross

О, святой Южный Крест!

Later on take me way downtown in a tin can;

Позже отвези меня в центр города в консервной банке;

Can't come down from the bandstand

Не могу спуститься с эстрады,

I'm never thrown for such a loss when they say

Я никогда не испытывал такой потери, когда они говорят:

Quando a nossa mãe acordar

Andaremos ao sol

Quando a nossa mãe acordar

Cantará pelo sertão

Quando a nossa mãe acordar

Todos os filhos saberão

E regozijarão

Caught in the rays of the rising sun

В лучах восходящего солнца,

On the run from the soldier′s gun

В бегах от солдатских пуль,

Shouting out loud from the angry crowd

Крики разъяренной толпы,

The mild the wild and the hungry child

Кроткий, дикий и голодный ребенок.

I′ll tell you there's more than a dream in rio

Я скажу тебе, милая, что в Рио больше, чем просто сон,

I was there on the very day

Я был там в тот самый день,

And my heart came back alive

И мое сердце ожило.

There was more

Там было больше,

More than the singing voices

Больше, чем поющих голосов,

More than the upturned faces

Больше, чем обращенных вверх лиц,

And more than the shining eyes

И больше, чем сияющих глаз.

But it′s more than the shining eye

Но это больше, чем сияющие глаза,

More than the steaming green

Больше, чем дымящаяся зелень,

More than the hidden hills

Больше, чем скрытые холмы,

More than the concrete christ

Больше, чем бетонный Христос,

More than a distant land

Больше, чем далекая страна,

Over a shining sea

За сияющим морем,

More than a hungry child

Больше, чем голодный ребенок,

More like another time

Скорее, как другое время,

Born of a million years

Рожденное миллионами лет,

More than a million years

Больше, чем миллион лет.

Portuguese version

Португальская версия

Performed by james taylor & milton nascimento

В исполнении Джеймса Тейлора и Милтона Насименто

Additional lyrics in portuguese by fernando brant

Дополнительные слова на португальском языке Фернандо Бранта

From 'angelus′

Из 'Angelus'

A terra é minha mãe

O mar é o meu chão

O verde é a luz

Sorrindo em meu olhar

Pois eu digo, é mesmo um sonho o rio

Tudo será como deve ser

Quero estar com vocí lá

Eu garanto, é um lugar diferente

A minha gente carrega uma cruz

Mas tem força pra mudar

Strange taste of a tropical fruit

Странный вкус тропического фрукта,

Romantic language of the portuguese

Романтичный язык португальцев,

Melody on a wooden flute

Мелодия на деревянной флейте,

Samba floating in the summer breeze

Самба плывет в летнем бризе.

Float on

Пари.

It's alright you can stay asleep

Все в порядке, ты можешь спать дальше,

You can close your eyes

Ты можешь закрыть глаза,

You can trust the people of paradise

Ты можешь довериться людям рая,

To call your keeper

Которые позовут твоего хранителя

And to tender your goodbyes

И попрощаются с тобой.

Oh, what a night

О, какая ночь,

Wonderful one in a million

Чудесная, одна на миллион,

Frozen fire brazilian

Застывший огонь Бразилии,

Oh, holy southern cross

О, святой Южный Крест!

Later on take me way downtown

Позже отвези меня в центр города

In a tin can

В консервной банке,

I can′t come down from the bandstand

Я не могу спуститься с эстрады,

I'm never thrown for such a loss

Я никогда не испытывал такой потери,

When they say

Когда они говорят:

O lugar de onde eu vim

Brota no coração

O lugar aonde eu nasci

Está no mundo e em mim

O lugar que a gente sonhar

Pode existir, existirá

Vive em nós e viverá

Enquanto houver canção

Caught in the rays of the rising sun

В лучах восходящего солнца,

On the run from the soldier's gun

В бегах от солдатских пуль,

Shouting out loud from

Крики

The angry crowd

Разъяренной толпы,

The mild, the wild and the hungry child

Кроткий, дикий и голодный ребенок.

I′ll tell you it′s more than

Я скажу тебе, что это больше, чем

A dream in rio

Сон в Рио.

I was there on the very day

Я был там в тот самый день,

Dói demais o coração, e era mais

Сердце болит слишком сильно, и это было больше,

Mais do que nossas vozes

Больше, чем наши голоса,

Mais do que o nosso rosto

Больше, чем наши лица,

Mais do que a luz do olhar

Больше, чем свет во взгляде.

But it's more than the shining eye

Но это больше, чем сияющие глаза,

(Mais do que a luz do olhar)

(Больше, чем свет во взгляде)

More than the steaming green

Больше, чем дымящаяся зелень,

(Mais do que o verdejar)

(Больше, чем зелень)

More than the hidden hills

Больше, чем скрытые холмы,

(Tudo o que não se viu)

(Все, что не было видно)

More than the concrete christ

Больше, чем бетонный Христос,

(Mais do que o redentor)

(Больше, чем Искупитель)

More than a distant land

Больше, чем далекая страна,

(Mais do que a terra mãe)

(Больше, чем родная земля)

Over the shining sea

За сияющим морем,

(Mais do que o céu e o mar)

(Больше, чем небо и море)

More than a hungry child

Больше, чем голодный ребенок,

(A fome a nos doer)

(Голод, терзающий нас)

More like another time

Скорее, как другое время,

(O tempo a nos curtir)

(Время, лечащее нас)

Born of a million years

Рожденное миллионами лет,

(Mais do que um milhão)

(Больше, чем миллион)

More than a million years

Больше, чем миллион лет.

(De anos pra sonhar)

(Лет для мечтаний)

A translation of the portuguese:

Перевод с португальского:

Quando a nossa mãe acordar

When our mother awakes

Когда наша мать проснется

Andaremos ao sol

We shall walk in the sun

Мы будем ходить под солнцем

Quando a nossa mãe acordar

When our mother awakes

Когда наша мать проснется

Cantará pelo sertão

She shall sing in the wilderness

Она будет петь в пустыне

Quando a nossa mãe acordar

When our mother awakes

Когда наша мать проснется

Todos os filhos saberão

All her children shall know

Все ее дети узнают

Todos os filhos saberão

All her children shall know

Все ее дети узнают

E regozijarão

And they shall rejoice

И они возрадуются

James Taylor - Only a Dream In Rio

Текст и перевод песни James Taylor - Only a Dream In Rio

Альбом