Текст и перевод песни James Taylor - Some Days You Gotta Dance

Some Days You Gotta Dance

Well it was about five ′til five on Friday
We were all getting ready to go
The boss man started screamin'
His veins began to show
He said, "Now you and you come with me
′Cause you're gonna have to stay"
My heart was thumping, I was jumping
I had to get away
Some days you gotta dance
Live it up when you get the chance
'Cause when the world doesn′t make no sense
And you′re feeling just a little too tense
You got to loosen up those chains and dance
Well I was talking to my baby
Over a small glass of tea
She asked the loaded question
"How do you feel about me?"
My mind was racin', I was pacin′
But the words, they never would come
There was only one thing left to do
I feel it comin' on
Baby, some days you gotta dance
Live it up when you get the chance
′Cause when the world doesn't make no sense
And you′re feeling just a little too tense
You gotta loosen up those chains and dance
(Come on)
Some days you gotta dance
Live it up when you get the chance
'Cause when the world doesn't make no sense
And you′re feeling just a little too tense
You got to loosen up those chains and dance
Want you to loosen up those chains and dance, dance
Want you to loosen up those chains
And dance with me

Il faut danser certains jours

Eh bien, il était environ cinq heures moins cinq le vendredi
On se préparait tous à partir
Le patron a commencé à crier
Ses veines ont commencé à se montrer
Il a dit : « Toi et toi, venez avec moi
Parce que vous allez devoir rester »
Mon cœur battait fort, je sautillais
Je devais m'enfuir
Il faut danser certains jours
Profite quand tu en as l'occasion
Parce que quand le monde n'a plus aucun sens
Et que tu te sens un peu trop tendu
Il faut desserrer ces chaînes et danser
Je parlais à ma chérie
Autour d'un petit verre de thé
Elle a posé la question qui fâche
« Qu'est-ce que tu ressens pour moi ? »
Mon esprit était en train de courir, je faisais les cent pas
Mais les mots, ils ne sont jamais venus
Il n'y avait qu'une seule chose à faire
Je le sens venir
Ma chérie, il faut danser certains jours
Profite quand tu en as l'occasion
Parce que quand le monde n'a plus aucun sens
Et que tu te sens un peu trop tendu
Il faut desserrer ces chaînes et danser
(Allez)
Il faut danser certains jours
Profite quand tu en as l'occasion
Parce que quand le monde n'a plus aucun sens
Et que tu te sens un peu trop tendu
Il faut desserrer ces chaînes et danser
J'aimerais que tu desserres ces chaînes et que tu danses, danses
J'aimerais que tu desserres ces chaînes
Et que tu danses avec moi