Текст и перевод песни James Taylor - Up from Your Life

Up from Your Life

So much for your moment of prayer
God′s not at home
There is no there there
Lost in the stars
That's what you are
Left here on your own
You can only hope to live on this earth
This here is it, for all it′s worth
Nothing else awaits you
No second birth
No starry crown
For an un-believer like you
There's not much they can do
It would turn you away
Though I hate to see you surrender
You need to surrender
We must find you a way to
CHORUS:
Look up from your life
Up from your life
Look on up from your life
Look up from your life
There's a river running under your feet
Under this house
Under this street
Straight from the heart
Ancient and sweet
On its way back home
Even in the middle of your sadness
The everyday madness
The ongoing game
Even when you can′t find a reason
Still there is a reason
You don′t need to name it
Look on up
Look up from your life
Only for a minute
To find yourself in it
To wait by the stream
To drop out of your dream
Look on up
Look up from your life

Взгляд вне твоей жизни

Вот и всё, что касается твоей молитвы,
Бога нет дома,
Там ничего нет,
Затерянная в звёздах,
Вот ты кто,
Оставленная здесь одна.
Ты можешь лишь надеяться жить на этой земле,
Вот и всё, что есть, чего бы это ни стоило,
Ничто другое тебя не ждёт,
Никакого второго рождения,
Никакой звёздной короны
Для такой неверующей, как ты.
Для тебя мало что можно сделать,
Это бы тебя оттолкнуло.
Хотя мне жаль видеть, как ты сдаёшься,
Тебе нужно сдаться.
Мы должны найти для тебя способ
ПРИПЕВ:
Поднять взгляд от своей жизни,
От своей жизни,
Взглянуть выше своей жизни,
Поднять взгляд от своей жизни.
Под твоими ногами течёт река,
Под этим домом,
Под этой улицей,
Прямо из сердца,
Древняя и сладкая,
На пути домой.
Даже посреди твоей печали,
Повседневного безумия,
Продолжающейся игры,
Даже когда ты не можешь найти причину,
Всё равно есть причина,
Тебе не нужно её называть.
Взгляни выше,
Подними взгляд от своей жизни,
Всего на минуту,
Чтобы найти себя в ней,
Чтобы подождать у ручья,
Чтобы выйти из своего сна.
Взгляни выше,
Подними взгляд от своей жизни.