Madera Kulunga - Suchitra , James Vasanthan , Velmurugan перевод на немецкий

Madera Kulunga

கல்லு மலைமேல
கல்லுருட்டி அந்த கல்லுக்கும்
கல்லுக்கும் அணை போட்டு
மதுரை கோபுரம் தெரிய
கட்டி ...நம்ம மன்னவரு
வர்றத பாருங்கடி

மதுரை குலுங்க
குலுங்க நீ நையாண்டி
பாட்டு பாடு புழுதி பறக்க
பறக்க நீ போடாத ஆட்டம்
போடு

இந்த மண்ணு மணக்குற
மல்லிகை பூ நம்ம மனச எடுத்து
சொல்லும் வந்து நின்னு ரசிக்கிற
ஊரு சனம் இந்த தேர இழுத்து
செல்லும்

மதுரை குலுங்க
குலுங்க நீ நையாண்டி பாட்டு
பாடு புழுதி பறக்க பறக்க நீ
போடாத ஆட்டம் போடு

இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும் வந்து
நின்னு ரசிக்கிற ஊரு சனம்
இந்த தேர இழுத்து செல்லும்

வந்தாரை வாழ
வெச்ச ஊரு புயல் வந்தாலும்
அசையாது பாரு எங்க
தென்னாட்டு சிங்கம் வந்து
முன்னேற்றி கொண்டு வந்த
பொன்னான கதை உண்டு
கேளு

அண்ணே
வந்தாரை வாழ வெச்ச
ஊரு புயல் வந்தாலும்
அசையாது பாரு எங்க
தென்னாட்டு சிங்கம் வந்து
முன்னேற்றி கொண்டு வந்த
பொன்னான கதை உண்டு
கேளு
அண்ணே
பொன்னான கதை
உண்டு கேளு

ஊரு
மகிழ்ந்திடனும் நாடு
செழித்திடணும் சாமிய
கும்பிட்டுக்கோ பூமி
விளையும் அப்போ
ஊரு
மகிழ்ந்திடனும் நாடு
செழித்திடணும் சாமிய
கும்பிட்டுக்கோ பூமி
விளையும் அப்போ
கோயில் குளம்
தான் ஊருக்கு அழகு
கோயில் இல்லா ஊர
விலக்கு

கோயில்
குளம் தான் ஊருக்கு
அழகு கோயில் இல்லா
ஊர விலக்கு

இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும் வந்து
நின்னு ரசிக்கிற ஊரு சனம்
இந்த தேர இழுத்து செல்லும்

தன்னே நன்னே
நானே தன நானே நன்னே
நானே தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே

தன்னே நன்னே
நானே தன நானே நன்னே
நானே தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே

அம்மா வீரமாகாளி
எங்க அழகு வீரமாகாளி
அம்மா வீரமாகாளி எங்க
அழகு வீரமாகாளி அவள்
ஆனந்தமாய் கோவில்
கொண்டால் அன்னை
வீரமாகாளி

தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே தன்னே
நன்னே நானே தன
நானே நன்னே நானே

சுப்ரமணியபுரம்
காத்தவளே எங்க வீரமாகாளி
சுப்ரமணியபுரம் காத்தவளே
இந்த வீரமாகாளி அந்த
சுந்தரராஜன் தங்கை அவ
அம்மா வீரமாகாளி அந்த
சுந்தரராஜன் தங்கை அவ
அம்மா வீரமாகாளி

தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே தன்னே
நன்னே நானே தன
நானே நன்னே நானே

இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும்
வந்து நின்னு ரசிக்கிற ஊரு
சனம் இந்த தேர இழுத்து
செல்லும்
மதுரை குலுங்க
குலுங்க நீ நையாண்டி பாட்டு
பாடு புழுதி பறக்க பறக்க நீ
போடாத ஆட்டம் போடு

இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும் வந்து
நின்னு ரசிக்கிற ஊரு சனம்
இந்த தேர இழுத்து செல்லும்

Madurai erzittert

Auf dem steinigen Berg,
einen Stein rollend, und für diesen Stein
und für jenen Stein einen Damm bauend,
sodass man den Turm von Madurai sieht,
errichtet... Schau, wie unser König
kommt, meine Liebe.

Madurai erzittert,
erzittert, sing ein Spottlied,
dass der Staub aufwirbelt, aufwirbelt, tanze ausgelassen,
wie du es noch nie getan hast,
tanze.

Dieser Boden duftet
nach Jasmin, der unser Herz berührt,
er erzählt davon, die Leute des Dorfes kommen,
um zuzusehen, und ziehen den Tempelwagen,
er erzählt.

Madurai erzittert,
erzittert, sing ein Spottlied,
dass der Staub aufwirbelt, aufwirbelt,
tanze ausgelassen, wie du es noch nie getan hast, tanze.

Dieser Boden
duftet nach Jasmin, der unser
Herz berührt, er erzählt davon, die Leute des Dorfes,
die stehen und zusehen, ziehen
den Tempelwagen.

Die, die kamen, ließ
er leben, selbst wenn ein Sturm kommt,
wird er nicht wanken, schau, unser
Löwe des Südens kam
und brachte Fortschritt, eine
goldene Geschichte gibt es,
hör zu.

Bruder,
die, die kamen, ließ er
leben, selbst wenn ein Sturm kommt,
wird er nicht wanken, schau, unser
Löwe des Südens kam
und brachte Fortschritt, eine
goldene Geschichte gibt es,
hör zu.
Bruder,
eine goldene
Geschichte gibt es, hör zu.

Das Dorf
soll sich freuen, das Land
soll gedeihen, bete
zu Gott, dann wird die Erde
fruchtbar sein.
Das Dorf
soll sich freuen, das Land
soll gedeihen, bete
zu Gott, dann wird die Erde
fruchtbar sein.
Tempel und Teiche
sind die Schönheit des Dorfes,
ein Dorf ohne Tempel
ist verpönt.

Tempel
und Teiche sind die Schönheit
des Dorfes, ein Dorf ohne
Tempel ist verpönt.

Dieser Boden
duftet nach Jasmin, der unser
Herz berührt, er erzählt davon, die Leute des Dorfes,
die stehen und zusehen, ziehen
den Tempelwagen.

Tanne Nanne
Naane, Thana Naane Nanne
Naane, Tanne Nanne
Naane, Thana Naane
Nanne Naane.

Tanne Nanne
Naane, Thana Naane Nanne
Naane, Tanne Nanne
Naane, Thana Naane
Nanne Naane.

Mutter Veeramakaali,
unsere schöne Veeramakaali,
Mutter Veeramakaali, unsere
schöne Veeramakaali, sie
wurde voller Freude im Tempel
aufgenommen, Mutter
Veeramakaali.

Tanne Nanne
Naane, Thana Naane
Nanne Naane, Tanne
Nanne Naane, Thana
Naane Nanne Naane.

Die Subramaniyapuram
beschützt hat, unsere Veeramakaali,
die Subramaniyapuram beschützt hat,
diese Veeramakaali, die
Schwester von Sundararajan, sie
ist Mutter Veeramakaali, die
Schwester von Sundararajan, sie
ist Mutter Veeramakaali.

Tanne Nanne
Naane, Thana Naane
Nanne Naane, Tanne
Nanne Naane, Thana
Naane Nanne Naane.

Dieser Boden
duftet nach Jasmin, der unser
Herz berührt, er erzählt,
die Leute des Dorfes, die stehen und zusehen,
ziehen den Tempelwagen,
er erzählt.
Madurai erzittert,
erzittert, sing ein Spottlied,
dass der Staub aufwirbelt, aufwirbelt,
tanze ausgelassen, wie du es noch nie getan hast, tanze.

Dieser Boden
duftet nach Jasmin, der unser
Herz berührt, er erzählt davon, die Leute des Dorfes,
die stehen und zusehen, ziehen
den Tempelwagen.