Текст и перевод песни James Wright - Ibig Bang Sabihin

Ibig Bang Sabihin

Kung sa bawat pangarap ko ay kasama kita
Kung sa bawat pikit kung sa bawat saglit
Mukha mo't ngiti ang nakikita
Kung sa bigkas ng pangalan mo puso ay masaya
Kung bawat salita bawat hininga
Kung dalang gunita ay kapiling ka

Kung awit ka, kung langit ka
Kung may ligaya sa t'wing makita ka
Kung puso ba'y ikaw ang hanap
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita

Kung mula sa paggising ko ay may bagong sigla
Kung ang puso'y sabik sa 'yong pagbalik
Ang iyong pagdating ang ninanasa

Kung awit ka, kung langit ka
Kung may ligaya sa t'wing makita ka
Kung puso ba'y ikaw ang hanap
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita

Puso'y 'di maintindihan
Ano nga ba ang nararamdaman

Kung awit ka, kung langit ka
Kung may ligaya sa t'wing makita ka
Kung puso ba'y ikaw ang hanap
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita

Ang ibig bang sabihin ay mahal kita

Dis-moi si je t'aime

Si dans chaque rêve que je fais tu es à mes côtés
Si chaque fois que je ferme les yeux, à chaque instant
Je vois ton visage et ton sourire
Si à l'évocation de ton nom mon cœur se réjouit
Si chaque mot, chaque souffle
Si chaque souvenir porte avec lui ton image

Si tu es mon chant, si tu es mon ciel
Si je ressens un bonheur à chaque fois que je te vois
Si mon cœur ne recherche que toi
Est-ce que cela signifie que je t'aime ?

Si dès mon réveil j'ai un regain d'énergie
Si mon cœur est impatient de ton retour
Si ton arrivée est mon souhait le plus cher

Si tu es mon chant, si tu es mon ciel
Si je ressens un bonheur à chaque fois que je te vois
Si mon cœur ne recherche que toi
Est-ce que cela signifie que je t'aime ?

Mon cœur ne comprend pas
Que ressens-je donc ?

Si tu es mon chant, si tu es mon ciel
Si je ressens un bonheur à chaque fois que je te vois
Si mon cœur ne recherche que toi
Est-ce que cela signifie que je t'aime ?

Est-ce que cela signifie que je t'aime ?