Текст и перевод песни James Yorkston and The Athletes - Surf Song

Surf Song

We found a quiet a corner
And quiet? by the bar
You told me of your life
And what had brought you here
And we watched the easing tide.
You asked me of my past
And told you all the truths
I kept hidden inside
What did I have to lose?
We continued into the night.
You said you would not hear
Of my life spent with some lady
You cut deep in my heart
But you barely even scratched me
But I smile and say it's early days.
And i do all I can
To keep my life moving on
Moving on
You took off all your clothes
And you dived into the sea.
I took all those photos, I swore no one should ever see
And i joined you in the surf.
One the cold had done it's worst
We retired back inside
We drank to our future
And those we'd leave behind
May they get what they deserve.
Now we're stuck in some city
With it's smoke and it's mirrors
Your mind on your bite
The trace of your fear
And i wonder what the hell am I doing here.
Slow as I am
I recognised in you
The chance for something great
A chance I could not lose
Cause what else in life is there?
And i do all I can
To keep my life moving on
Moving on.

Песня о серфинге

Мы нашли тихий уголок
И тихий, у бара
Ты рассказала мне о своей жизни
И что привело тебя сюда
И мы наблюдали за уходящим приливом.
Ты спросила меня о моем прошлом
И я рассказал тебе всю правду
Которую хранил внутри
Что мне было терять?
Мы продолжили до самой ночи.
Ты сказала, что не хочешь слышать
О моей жизни с другой женщиной
Ты глубоко ранила меня в сердце
Но ты едва меня задела
Но я улыбаюсь и говорю, что все еще впереди.
И я делаю все, что могу
Чтобы моя жизнь продолжалась
Продолжалась
Ты сняла всю свою одежду
И нырнула в море.
Я сделал все эти фотографии, которые, я клялся, никто никогда не увидит
И я присоединился к тебе в волнах.
Когда холод сделал свое дело
Мы вернулись обратно
Мы выпили за наше будущее
И за тех, кого мы оставим позади
Пусть они получат то, что заслуживают.
Теперь мы застряли в каком-то городе
С его дымом и зеркалами
Твои мысли о твоей боли
След твоего страха
И я задаюсь вопросом, что, черт возьми, я здесь делаю.
Медленный, какой я есть
Я распознал в тебе
Шанс на нечто великое
Шанс, который я не мог упустить
Потому что что еще есть в жизни?
И я делаю все, что могу
Чтобы моя жизнь продолжалась
Продолжалась.