Текст и перевод песни James Yorkston - 5 A.M.

5 A.M.

5am and still we′re talking
Rambling on about past lovers
Tears are us and laughter plenty
Here's to one you′d clean forgotten
You're not so kind, I'm more forgiving
Could I just have been that drunken fool?
On the evidence of tonight it seems
Hindsight′s failure points straight to me
Points straight to you
Tell you the thoughts of raising anchor
Charges the blood and rushes through me
What have you now that keeps you grounded?
I have nothing but my fears and frailties
And lazy old me
Where in the world would I run?
Everywhere I love it is well haunted
And where in the world would run?

5 утра

5 утра, и мы всё ещё говорим,
Болтаем о бывших возлюбленных,
Слёзы и смех в изобилии,
Вот за ту, о которой ты совсем забыл.
Ты не так добр, я более прощаю,
Мог ли я быть просто тем пьяным дураком?
Судя по сегодняшнему вечеру, кажется,
Ошибка ретроспективного взгляда указывает прямо на меня,
Указывает прямо на тебя.
Скажу тебе, мысли о том, чтобы поднять якорь,
Бурлят в крови и пронизывают меня,
Что у тебя есть сейчас, что держит тебя на земле?
У меня нет ничего, кроме моих страхов и слабостей,
И ленивого старого меня.
Куда бы я сбежал в этом мире?
Все места, которые я люблю, полны призраков,
И куда бы я сбежал в этом мире?