Текст и перевод песни James Yorkston - St. Patrick

St. Patrick

I didn? t sleep at all last night
I thought my heart had mastered the run of these seas
But they appear not to care about calming lately
I awoke with a smart and a look at the phone.
I swear that I would have called you if I? d been sure you were alone.
And doesn? t that drive things home?

The hardest time to forget is when sleep clears your mind,
Bringing up what might have been, and who? s by her side.
And if I appear forlorn, that? s the reason truly.
Should I find myself a surrogate to keep the winters warm
Blame her for my former love and blunt her of her charms?

Oh dear Saint Patrick, I pray for some water
Jut let me quench my thirst this morning after.
And this girl by my side, well who knows the future?
But if I appear forgetful she? s the reason on my mind
If you detect a smile it? s as I dream of foreign lands
And letting things get out of hand
Is exactly what I? ve got planned!

Святой Патрик

Я не сомкнул глаз прошлой ночью,
Думал, моё сердце усмирило бурю в этих морях,
Но, похоже, им нет дела до затишья в последнее время.
Проснулся вздрогнув и взглянул на телефон.
Клянусь, я бы позвонил тебе, если бы был уверен, что ты одна.
И разве это не бьёт прямо в цель?

Труднее всего забыть, когда сон очищает разум,
Напоминая о том, что могло бы быть, и кто рядом с тобой.
И если я кажусь печальным, то вот истинная причина.
Должен ли я найти себе замену, чтобы согреть зиму,
Винить её в моей прежней любви и лишать её очарования?

О, святой Патрик, молю о воде,
Дай мне утолить жажду этим утром после.
А эта девушка рядом со мной, ну кто знает будущее?
Но если я кажусь забывчивым, то ты причина моих мыслей.
Если ты заметишь улыбку, то это потому, что я мечтаю о далёких странах
И о том, чтобы позволить всему выйти из-под контроля —
Именно это я и задумал!