Текст и перевод песни James Yorkston - Woozy With Cider

Woozy With Cider

Étourdi par le cidre

I watch the park quieten from the hotel window, I hear you softly sleep amongst the cars and saluting songbirds,

Je regarde le parc se calmer depuis la fenêtre de l'hôtel, je t'entends dormir doucement parmi les voitures et les oiseaux chanteurs qui saluent,

For a city whose size had scared me for years right now it′s a feeble evening row, not un-similar to a beach evening ending

Pour une ville dont la taille m'a effrayé pendant des années, en ce moment c'est une rangée du soir faible, pas sans rappeler une soirée de plage qui se termine

On the table to my left there's a magazine with a picture of dead money, making a mockery of what I′d call art

Sur la table à ma gauche, il y a un magazine avec une photo d'argent mort, se moquant de ce que j'appellerais de l'art

But what would I know about the scene in the city that has swallowed up friends, lovers and family,

Mais que saurais-je de la scène dans la ville qui a englouti mes amis, mes amants et ma famille,

Just give me a village the size of a teacup

Donne-moi juste un village de la taille d'une tasse de thé

You're happier here spread out with your eyes closed,

Tu es plus heureuse ici, allongée, les yeux fermés,

I feel I should order a drink in celebration to welcome the summer, whose first day is ending

Je sens que je devrais commander un verre pour célébrer la bienvenue à l'été, dont le premier jour se termine

Should you wake you'd catch me of course and ask me the wisdom of drinking once more

Si tu te réveillais, tu me surprendrais bien sûr et me demanderais la sagesse de boire encore une fois

I cast me mind back to yesterdays wedding where we got drunk and fell over

Je me remémore le mariage d'hier où nous nous sommes saoulés et sommes tombés

I did my best to be polite to a family I′d never met, but on numerous occasions, I guess, I could have tried harder

J'ai fait de mon mieux pour être poli avec une famille que je n'avais jamais rencontrée, mais à de nombreuses reprises, je suppose que j'aurais pu faire plus d'efforts

Of course by the end of the night I was a best friend with everyone and every ones wife but right now I couldn′t remember their names no matter how hard I try

Bien sûr, à la fin de la nuit, j'étais le meilleur ami de tout le monde et de la femme de chacun, mais à l'heure qu'il est, je ne me souvenais plus de leurs noms, peu importe à quel point j'essayais

As the sun glares through the hotel window I wonder of our future and where it will lead to,

Alors que le soleil brille à travers la fenêtre de l'hôtel, je me demande quel est notre avenir et où il nous mènera,

I wonder if you'll be laying there 10 years 20 years 30 years down the line

Je me demande si tu seras encore là dans 10 ans, 20 ans, 30 ans

I′ll still be staring out at the street confused about love and life,

Je serai toujours en train de regarder la rue, confus par l'amour et la vie,

It'll be interesting to see if anyone every bought those songs of mine if anyone heard those words that I never got quite right,

Il sera intéressant de voir si quelqu'un a déjà acheté ces chansons que j'ai écrites, si quelqu'un a entendu ces mots que je n'ai jamais réussi à bien formuler,

I think I can be honest in presuming the world is not exactly going to be leaping out its bed to make me rich using my songs in adverts selling oranges or lemons,

Je pense pouvoir être honnête en supposant que le monde ne va pas exactement sauter de son lit pour me rendre riche en utilisant mes chansons dans des publicités pour vendre des oranges ou des citrons,

Who knows I may end up owning the whole street, or more likely sleeping under tree in the park opposite

Qui sait, je finirai peut-être par posséder toute la rue, ou plus probablement par dormir sous un arbre dans le parc d'en face

Would the runners keep me awake or would I keep them asleep

Les coureurs me tiendraient-ils éveillé ou les empêcherais-je de dormir ?

I′d hope I have the sense to move back home, as lovely as today is, I'd imagine the winter would be rather cold

J'espère avoir le bon sens de rentrer chez moi, aussi agréable que soit la journée, j'imagine que l'hiver serait plutôt froid

I′d been told for years that the devil had the best tunes and that the devil lived down here whereas us country folk weren't worth the salt from the road

On m'a dit pendant des années que le diable avait les meilleures mélodies et que le diable vivait ici, alors que nous, les gens de la campagne, ne valions pas le sel de la route

Ex pat magazine editors who choose to loose their temper on the easily persuaded northern town dwellers

Rédacteurs en chef de magazines pour expatriés qui choisissent de se mettre en colère contre les habitants des villes du nord facilement influençables

And sure enough 99 percent of the people I meet have scant regard for entertaining me, it seems I'm too old too slow too quiet and just wrong

Et bien sûr, 99 % des gens que je rencontre n'ont que faire de me divertir, il semble que je sois trop vieux, trop lent, trop silencieux et tout simplement mauvais

And I′m glad. In their cocaine fuelled electronic cabarets I′ll be the man at the bar drinking overpriced whiskey from a bar maid who's to good to catch my eye

Et j'en suis content. Dans leurs cabarets électroniques alimentés à la cocaïne, je serai l'homme au bar qui boit du whisky hors de prix, servi par une barmaid trop bien pour me regarder

She only works here two nights a week, the rest of the time she′s a singer in a rock and roll band

Elle ne travaille ici que deux soirs par semaine, le reste du temps elle est chanteuse dans un groupe de rock and roll

I bet she'd change her tune if I told her my album had peaked at number 172 and that I also had friends who worked in bars and that didn′t define who they are

Je parie qu'elle changerait d'air si je lui disais que mon album a atteint la 172e place et que j'ai aussi des amis qui travaillent dans des bars et que cela ne définit pas qui ils sont

Though it certainly helps their capacity to drink

Même si cela les aide certainement à boire

But I've strayed off the subject

Mais je me suis éloigné du sujet