Chakuri - James перевод на немецкий

Chakuri

হিসেবের খাতা খুলে
বসে থাকি মন ভুলে
কখন যে মাসটা ফুরায়।
দিনে দিনে মাস গেলে
বেতন পকেটে এলে
আমারও যে প্রাণটা জুরায়।
হিসেবের খাতা খুলে
বসে থাকি মন ভুলে
কখন যে মাসটা ফুরায়।
দিনে দিনে মাস গেলে
বেতন পকেটে এলে
আমারও যে প্রাণটা জুরায়।
একদিন মনে পড়ে
মাস মাস পার করে
কীভাবে দৈন্যহারা।
এভাবে বছর গেলে
জীবন পিছনে ফেলে
আমারও যে আয়ু কমে যায়।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
জীবনের সংসারে চাকরিটা বড়
তাই এই কাজে ঐ কাজে ছোটা।
সংসার চাহিদায় নেই কোনও শেষ
আর প্রয়োজন থাকে এটা ওটা।
জীবনের সংসারে চাকরিটা বড়
তাই এই কাজে ঐ কাজে ছোটা।
সংসার চাহিদায় নেই কোনও শেষ
আর প্রয়োজন থাকে এটা ওটা।
একদিন মনে পড়ে
মাস মাস পার করে
কীভাবে দৈন্যহারা।
এভাবে বছর গেলে
জীবন পিছনে ফেলে
আমারও যে আয়ু কমে যায়।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
একদিন মনে পড়ে
মাস মাস পার করে
কীভাবে দৈন্যহারা।
এভাবে বছর গেলে
জীবন পিছনে ফেলে
আমারও যে আয়ু কমে যায়।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।

Job

Ich öffne das Rechnungsbuch
und sitze gedankenverloren da,
wann doch der Monat vergeht.
Tag für Tag, wenn der Monat vergeht,
und das Gehalt in der Tasche ist,
dann wird auch meine Seele erfrischt.
Ich öffne das Rechnungsbuch
und sitze gedankenverloren da,
wann doch der Monat vergeht.
Tag für Tag, wenn der Monat vergeht,
und das Gehalt in der Tasche ist,
dann wird auch meine Seele erfrischt.
Eines Tages erinnere ich mich,
Monat für Monat vergeht,
wie ich die Armut überwand.
Wenn so die Jahre vergehen,
und das Leben hinter mir lasse,
dann schwindet auch meine Lebenszeit.
Ach, Leben, bist du nur Qual?
Nichts gefällt mir, gar nichts.
Ach, Leben, bist du nur Qual?
Nichts gefällt mir, gar nichts.
Im Leben ist der Job so wichtig,
deshalb eile ich von einer Arbeit zur anderen.
Die Bedürfnisse der Familie enden nie,
und es braucht immer dies und das.
Im Leben ist der Job so wichtig,
deshalb eile ich von einer Arbeit zur anderen.
Die Bedürfnisse der Familie enden nie,
und es braucht immer dies und das.
Eines Tages erinnere ich mich,
Monat für Monat vergeht,
wie ich die Armut überwand.
Wenn so die Jahre vergehen,
und das Leben hinter mir lasse,
dann schwindet auch meine Lebenszeit.
Ach, Leben, bist du nur Qual?
Nichts gefällt mir, gar nichts.
Ach, Leben, bist du nur Qual?
Nichts gefällt mir, gar nichts.
Eines Tages erinnere ich mich,
Monat für Monat vergeht,
wie ich die Armut überwand.
Wenn so die Jahre vergehen,
und das Leben hinter mir lasse,
dann schwindet auch meine Lebenszeit.
Ach, Leben, bist du nur Qual?
Nichts gefällt mir, gar nichts.
Ach, Leben, bist du nur Qual?
Nichts gefällt mir, gar nichts.
Ach, Leben, bist du nur Qual?
Nichts gefällt mir, gar nichts.
Ach, Leben, bist du nur Qual?
Nichts gefällt mir, gar nichts.