Cholre Mon - James перевод на немецкий

Cholre Mon

চল চলরে মন
তোর নিজের ঘরে
আমার প্রিয়ার লাগি ...
মন কেমন ও করে ৷
চল চলরে মন
তোর নিজের ঘরে
আমার প্রিয়ার লাগি ...
মন কেমন ও করে ৷
ভাঙ্গল ঘুমের ও ঘর
এতদিনে...
কে আপন কে যে পর
নিয়েছি চিনে...
বৃষ্টি মুখর চোখে
ও প্রিয়জনা
পথ চেয়ে আছে হয়ত
আমার তরে...
চল চলরে মন
তোর নিজের ঘরে
আমার প্রিয়ার লাগি ...
মন কেমন ও করে ৷
ঘর ফেলে সুখকে খুঁজি
খুঁজি আমি শুধু বাইরে
দেখেছি সে ছাড়া আর কেউ
প্রিয় আর কেউ নাই রে
বৃষ্টি মুখর চোখে
ও প্রিয়জনা
পথ চেয়ে আছে হয়ত
আমার তরে...
চল চলরে মন
তোর নিজের ঘরে
আমার প্রিয়ার লাগি ...
মন কেমন ও করে ৷
মুখেতে সবাই আপন
আসলে অাপন কেহই নয়
একিজনা ছাড়া কেউ আর
কেউতো কাছেরই নয়
বৃষ্টি মুখর চোখে
ও প্রিয়জনা
পথ চেয়ে আছে হয়ত
আমার তরে...
চল চলরে মন
তোর নিজের ঘরে
আমার প্রিয়ার লাগি ...
মন কেমন ও করে ৷
ভাঙ্গল ঘুমের ও ঘর
এতদিনে...
কে আপন কে যে পর
নিয়েছি চিনে...
বৃষ্টি মুখর চোখে
ও প্রিয়জনা
পথ চেয়ে আছে হয়ত
আমার তরে...
চল চলরে মন
তোর নিজের ঘরে
আমার প্রিয়ার লাগি ...
মন কেমন ও করে ৷

Geh, mein Herz

Geh, geh, mein Herz,
zu deinem eigenen Heim,
nach meiner Liebsten ...
sehnt sich mein Herz so sehr.
Geh, geh, mein Herz,
zu deinem eigenen Heim,
nach meiner Liebsten ...
sehnt sich mein Herz so sehr.
Der Schlaf ist vorbei,
endlich...
Wer ist nah, wer ist fern,
habe ich erkannt...
Mit tränenfeuchten Augen,
oh meine Liebste,
wartet sie vielleicht
auf mich...
Geh, geh, mein Herz,
zu deinem eigenen Heim,
nach meiner Liebsten ...
sehnt sich mein Herz so sehr.
Ich verließ mein Heim, um Glück zu suchen,
suchte es nur draußen,
habe gesehen, dass es außer ihr
niemanden gibt, der mir lieber ist.
Mit tränenfeuchten Augen,
oh meine Liebste,
wartet sie vielleicht
auf mich...
Geh, geh, mein Herz,
zu deinem eigenen Heim,
nach meiner Liebsten ...
sehnt sich mein Herz so sehr.
Mit Worten sind alle nah,
doch in Wahrheit ist es niemand.
Außer dieser einen Person
ist niemand wirklich nah.
Mit tränenfeuchten Augen,
oh meine Liebste,
wartet sie vielleicht
auf mich...
Geh, geh, mein Herz,
zu deinem eigenen Heim,
nach meiner Liebsten ...
sehnt sich mein Herz so sehr.
Der Schlaf ist vorbei,
endlich...
Wer ist nah, wer ist fern,
habe ich erkannt...
Mit tränenfeuchten Augen,
oh meine Liebste,
wartet sie vielleicht
auf mich...
Geh, geh, mein Herz,
zu deinem eigenen Heim,
nach meiner Liebsten ...
sehnt sich mein Herz so sehr.