Текст и перевод песни Jamey Johnson - Keepin' Up With the Jonesin'

Keepin' Up With the Jonesin'

Lord, I quit the drinkin′, the smokin' an′ the honky-tonk life.
The day that a ring an' a preacher made her my wife.
Yeah, an' I said: "I do", but I didn′t have a clue,
How I′d miss all the whiskey an' women.
I tried to be true, m but it′s all I can do,
Keepin' up with the Jonesin′.
Man, this hectic, domestic lifestyle takes a while to adjust.
Ah, she don't seem to remember that old rowdy rambler I was.
′Cause she calls up her friends an' tells them,
How good I been doin'.
But the truth is I′m goin′ out of my mind,
Keepin' up with the Jonesin′.
An' I miss gettin′ high, an' stayin out all night,
With all my old friends.
An′ I miss the liquor, the bartenders,
The fights, the girls an' the bands.
It wouldn't be so damned hard,
If I didn′t know what I′m missin'.
She don′t understand, I'm doin′ all that I can,
Keepin' up with the Jonesin′.
Instrumental break.
Yeah, tell me what you know about it, possum.
Whoa it gets so hard when I know what I'm missin'.
Sometimes I give in, start over again,
Keepin′ up with the Jonesin′.
Son, I understand, it's a helluva man,
Keepin′ up with the Jonesin'.
Aw man, Thank you Mr Jones, I sure ′nough appreciate the ride.
Hey is this, this a new tractor.
That a satellite radio, air-conditioning, heater.
Oh, a cooler.

Tenter de suivre les Jones

Mon Dieu, j'ai arrêté de boire, de fumer et de fréquenter les bars.
Le jour où une bague et un prêtre ont fait de toi ma femme.
Oui, j'ai dit : "Oui", mais je n'avais aucune idée,
Comment j'allais manquer au whisky et aux femmes.
J'ai essayé d'être fidèle, mais tout ce que je peux faire,
C'est tenter de suivre les Jones.
Ce style de vie trépidant et domestique prend du temps pour s'y habituer.
Ah, tu ne sembles pas te souvenir du vieil homme turbulent que j'étais.
Parce que tu appelles tes amies et tu leur racontes,
Comment je me suis bien comporté.
Mais la vérité est que je deviens fou,
En essayant de suivre les Jones.
Et j'ai tellement envie de me défoncer et de rester dehors toute la nuit,
Avec tous mes vieux amis.
Et je regrette l'alcool, les barmans,
Les bagarres, les filles et les groupes.
Ce ne serait pas si difficile,
Si je ne savais pas ce qui me manque.
Tu ne comprends pas, je fais tout ce que je peux,
En essayant de suivre les Jones.
Instrumental break.
Oui, dis-moi ce que tu en sais, mon petit.
Oh, c'est tellement difficile quand je sais ce qui me manque.
Parfois, je cède, je recommence,
En essayant de suivre les Jones.
Chéri, je comprends, c'est un sacré boulot,
D'essayer de suivre les Jones.
Ah mon Dieu, merci Monsieur Jones, je te remercie vraiment pour le trajet.
Hé, c'est un nouveau tracteur ?
C'est une radio satellite, la climatisation, le chauffage.
Oh, une glacière.