Текст и перевод песни Jamey Johnson - My Saving Grace

My Saving Grace

Daddy′s bourbon breath was strong as gasoline,
An' it seemed to fuel the rage he had inside.
He′d come home just burnin',
Mad an' drunk an′ mean an′ raisin' hell on a Saturday night.
Momma′d lock us up in her bedroom,
He'd be lyin′ in the hallway on our way to Sunday school.
They both, in their own way became my savin' grace.
Daddy passed out with his demons:
Momma passed the offerin′ plate.
An' she'd cry out to Heaven: "Protect this son of mine,"
While Daddy kept the devil off my back,
By takin′ up his time.
Momma said: "Nobody′s perfect," as we walked into Church,
To ask the Good Lord to forgive him, again.
I still recall that sermon, I hung on every word.
That's when I learned just exactly what a Father really meant.
And the Angels and the people gathered round,
I was standin′ in that water when that Preacher laid me down.
They both, in their own way became my savin' grace.
Daddy passed out with his demons:
Momma passed the offerin′ plate.
An' she′d cry out to Heaven: "Protect this son of mine,"
While Daddy kept the devil off my back,
By takin' up his time.
An' Daddy kept the devil off my back,
By takin′ up his time.

Ma grâce salvatrice

L'haleine de bourbon de papa était forte comme de l'essence,
Et elle semblait alimenter la rage qu'il avait en lui.
Il rentrait à la maison enflammé,
Fâché, ivre et méchant, et faisait un enfer le samedi soir.
Maman nous enfermait dans sa chambre,
Il était allongé dans le couloir sur notre chemin vers l'école du dimanche.
Tous les deux, à leur manière, sont devenus ma grâce salvatrice.
Papa s'évanouissait avec ses démons :
Maman passait la corbeille des offrandes.
Et elle criait au ciel : "Protège ce fils à moi",
Pendant que papa tenait le diable à l'écart de mon dos,
En occupant son temps.
Maman a dit : "Personne n'est parfait", alors que nous entrions à l'église,
Pour demander au Bon Seigneur de lui pardonner, encore une fois.
Je me souviens encore de ce sermon, j'ai écouté chaque mot.
C'est à ce moment-là que j'ai compris exactement ce que signifiait vraiment un père.
Et les anges et les gens se sont rassemblés autour,
J'étais debout dans cette eau quand le prédicateur m'a allongé.
Tous les deux, à leur manière, sont devenus ma grâce salvatrice.
Papa s'évanouissait avec ses démons :
Maman passait la corbeille des offrandes.
Et elle criait au ciel : "Protège ce fils à moi",
Pendant que papa tenait le diable à l'écart de mon dos,
En occupant son temps.
Et papa tenait le diable à l'écart de mon dos,
En occupant son temps.