Текст и перевод песни Jamey Johnson - Ray Ray's Juke Joint

Ray Ray's Juke Joint

Well, I walked in to one of my old haunts
It used to be a honky-tonk heaven
Some old slicker done bought the place
An′ lit it up like a 7-11
Yes, they fired the band that used to play
'Okie From Muskogee′
An' hired some dude with his hat on back'ards
Singin′ hip hop and karaoke
Should′a know it was gonna happen
Bein' this close town
Oh, but I know a beer joint back in the woods
That them city folks still ain′t found
You make a right at the stomp with the barbed wire in it
Where the old church used to be
Then a mile mad curve on the gravel
Gonna throw you right off the road into Choctaw Creek
There's a one-lane bridge, just keep it in the middle
Pretty soon that road′s gonna end
Welcome to Ray Ray's Juke Joint down in the holler
Y′all come back again, mmm
We got ice-cold beer an' chicken an' ribs
Cookin′ on the grill out back
Three plays for a quarter on the jukebox in the corner
An′ it's full of Hank Haggard an′ Cash
They got a long-legged waitress wearin' cut-off jeans
She′s quick to take your order
Better leave her a tip but don't give her no lip, y′all
That girl is Ray Ray's daughter
They'll make you feel like family
An′ everybody is your friend
But there′s been folks messed up down there
That ain't never been seen again
You make a right at the stomp with the barbed wire in it
Where the old church used to be
Where the mile mad curve on the gravel
Gonna throw you right off the road into Choctaw Creek
There′s a one-lane bridge, just keep it in the middle
Pretty soon that road's gonna end
Welcome to Ray Ray′s Juke Joint down in the holler
Y'all come back again
Yeah, you make a right at the stomp with the barbed wire in it
Where the old church used to be
Where the mile mad curve on the gravel
Gonna throw you right off the road into Choctaw Creek
There′s a one-lane bridge, just keep it in the middle
Pretty soon that road gonna end
Welcome to Ray Ray's Juke Joint down in the holler
Y'all come back again
Welcome to Ray Ray′s Juke Joint down in the holler
Y′all come back again
Ah, don't be scared
Nice place, mmm

Le Juke Joint de Ray Ray

Alors, je suis entré dans l'un de mes anciens repaires
C'était autrefois un paradis de honky-tonk
Un vieux filou a acheté l'endroit
Et l'a illuminé comme un 7-Eleven
Oui, ils ont viré le groupe qui jouait
'Okie From Muskogee'
Et embauché un mec avec son chapeau à l'envers
Chanter du hip hop et du karaoké
J'aurais dû savoir que ça allait arriver
Être dans cette petite ville
Oh, mais je connais un bar à bière dans les bois
Que ces citadins n'ont toujours pas trouvé
Tu tournes à droite au niveau du piquet avec le fil barbelé
Là où l'ancienne église était
Ensuite un virage fou de mille mètres sur le gravier
Va te jeter tout droit hors de la route dans Choctaw Creek
Il y a un pont à voie unique, reste au milieu
Bientôt cette route va arriver à son terme
Bienvenue au Juke Joint de Ray Ray, là-bas, dans le ravin
Revenez quand vous voudrez, mmm
On a de la bière glacée, du poulet et des côtes
Cuisinant sur le grill dehors
Trois chansons pour un quart de dollar sur le juke-box dans le coin
Et c'est plein de Hank Haggard et de Cash
Ils ont une serveuse aux longues jambes qui porte des jeans coupés
Elle est rapide pour prendre ta commande
Mieux vaut lui laisser un pourboire, mais ne lui donne pas de la lippe, les gars
Cette fille est la fille de Ray Ray
Ils te feront sentir comme de la famille
Et tout le monde est ton ami
Mais il y a eu des gens qui se sont fait avoir là-bas
Que l'on n'a plus jamais revus
Tu tournes à droite au niveau du piquet avec le fil barbelé
Là où l'ancienne église était
Là où le virage fou de mille mètres sur le gravier
Va te jeter tout droit hors de la route dans Choctaw Creek
Il y a un pont à voie unique, reste au milieu
Bientôt cette route va arriver à son terme
Bienvenue au Juke Joint de Ray Ray, là-bas, dans le ravin
Revenez quand vous voudrez
Ouais, tu tournes à droite au niveau du piquet avec le fil barbelé
Là où l'ancienne église était
Là où le virage fou de mille mètres sur le gravier
Va te jeter tout droit hors de la route dans Choctaw Creek
Il y a un pont à voie unique, reste au milieu
Bientôt cette route va arriver à son terme
Bienvenue au Juke Joint de Ray Ray, là-bas, dans le ravin
Revenez quand vous voudrez
Bienvenue au Juke Joint de Ray Ray, là-bas, dans le ravin
Revenez quand vous voudrez
Ah, n'ayez pas peur
Un endroit agréable, mmm