Текст и перевод песни Jamey Johnson - The Dollar

The Dollar

Daddy hugs his little man
Says, son I've got to go
And he pulls out of the drive and disappears
As they walk back in the house
The young boy asks his mama
"Here does daddy go when he leaves here
Mama tells her little man,
Your daddy's got a job
And when he goes to work they pay him for his time
Well the young boy gets to thinking
And he heads up to his bedroom
And comes running back with a quarter and four dimes
And says, mama, how much time will this buy me
Is it enough to take me fishing or throw a football in the street
If I'm a little short then how much more does daddy need
To spend some time with me
The young boy tells his mama
Now I know daddy's busy
'Cause most times when he gets home it's dark outside
But tell him I've got me some pennies
Saved up from the tooth fairy
And I keep 'em in my piggy bank and I believe there's thirty-five
And mama, how much time will that buy me
Is it enough to take me camping in a tent down by the creek
If I'm a little short then how much more does daddy need
To spend some time with me
Mama, how much time will this buy me
Is it enough for just an afternoon a day or a whole week
If I'm a little short then how much more does daddy need
To spend some time with me
Mama takes her little man
Sets him on her lap
And starts dialing up some numbers on the phone
She says, daddy come home early
You don't have to chase that dollar
'Cause your little man has got one here at home

Le Dollar

Papa prend son petit garçon dans ses bras
Et lui dit, mon fils, je dois y aller
Et il sort de l'allée et disparaît
Alors qu'ils retournent à la maison
Le jeune garçon demande à sa maman
"Où va papa quand il part d'ici
Maman répond à son petit garçon,
Ton papa a un travail
Et quand il va travailler, ils le paient pour son temps
Alors le jeune garçon se met à réfléchir
Et il monte dans sa chambre
Et revient en courant avec une pièce de 25 cents et quatre dimes
Et dit, maman, combien de temps cela va-t-il m'acheter
Est-ce assez pour aller pêcher ou lancer un ballon de football dans la rue
Si j'ai un peu de retard, de combien d'argent papa a-t-il encore besoin
Pour passer du temps avec moi
Le jeune garçon dit à sa maman
Maintenant je sais que papa est occupé
Parce que la plupart du temps, quand il rentre à la maison, il fait noir dehors
Mais dis-lui que j'ai des sous
Que j'ai économisés de la fée des dents
Et je les garde dans ma tirelire et je crois qu'il y en a trente-cinq
Et maman, combien de temps cela va-t-il m'acheter
Est-ce assez pour me faire camper dans une tente au bord du ruisseau
Si j'ai un peu de retard, de combien d'argent papa a-t-il encore besoin
Pour passer du temps avec moi
Maman, combien de temps cela va-t-il m'acheter
Est-ce assez pour juste un après-midi, une journée ou une semaine entière
Si j'ai un peu de retard, de combien d'argent papa a-t-il encore besoin
Pour passer du temps avec moi
Maman prend son petit garçon
Le met sur ses genoux
Et commence à composer des numéros sur le téléphone
Elle dit, papa rentre tôt
Tu n'as pas besoin de courir après ce dollar
Parce que ton petit garçon en a un ici à la maison