Somehow - Jamie перевод на немецкий

Somehow

왠지 요즘 자꾸 아무 때고
피식 입꼬리가 올라가고
바보 같단 말에도 웃음이 번져와

게다가 또 자꾸 아무 때고
불쑥 콧노래가 흘러나와
난감한 순간이 한두 번이 아니야

늘 스쳐왔던 거리에
풍경들마저
왠지 요즘 다 내겐
예뻐 보이기만 한데

Sometimes I feel like
I'm dreaming of your love
도대체 내게 넌 뭘 한 거야
모든 게 꿈만 같아

하루 종일 내내 니 생각에
심장마저 어쩔 줄을 몰라
이것 봐 얘 또 쿵쾅거려

까칠했던 나의 말투들이
어느새 혀 짧은 소릴 하고
점점 변해가는 내 모습이 놀라워

왜 이렇게 또 그립고
보고 싶은지
나 아닌 척을 해도
자꾸만 애가 타는 걸

Sometimes I feel like
I'm dreaming of your love
도대체 내게 넌 뭘 한 거야
모든 게 꿈만 같아

하루 종일 내내 니 생각에
내 맘 내 맘 어쩔 줄을 몰라
이것 봐 나 또 웃고 있잖아

처음이야 나
이렇게 행복한 거
이렇게도 좋은 거
너를 만나서 내가
나란 게 살면서 첨으로 감사해
'Cause I want you

말해 말해 말해줘 내 맘이
달콤한 꿈결처럼

하루 이틀 계속 니 생각에
잠 못 드는 내 마음 어떡해
이것 봐 얘 또 쿵쾅거려

Irgendwie

Irgendwie muss ich in letzter Zeit ständig, zu jeder Zeit,
unwillkürlich lächeln, meine Mundwinkel ziehen sich hoch.
Selbst wenn man mich albern nennt, breitet sich ein Lächeln aus.

Und dazu kommt, dass ich ständig, zu jeder Zeit,
plötzlich ein Summen aus mir herausbricht.
Die peinlichen Momente sind nicht nur ein oder zwei.

Sogar die Szenerien auf den Straßen,
an denen ich immer vorbeikam,
wirken in letzter Zeit irgendwie auf mich
nur noch wunderschön.

Manchmal fühle ich mich, als ob
ich von deiner Liebe träume.
Was hast du nur mit mir gemacht?
Alles fühlt sich wie ein Traum an.

Den ganzen Tag lang, bei dem Gedanken an dich,
weiß mein Herz nicht, was es tun soll.
Schau nur, es pocht schon wieder so.

Meine einst schnippische Art zu sprechen
hat sich unbemerkt in Babysprache verwandelt,
und ich bin erstaunt, wie ich mich allmählich verändere.

Warum vermisse ich dich schon wieder so sehr
und möchte dich sehen?
Auch wenn ich so tue, als wäre es mir egal,
brennt mein Herz vor Ungeduld.

Manchmal fühle ich mich, als ob
ich von deiner Liebe träume.
Was hast du nur mit mir gemacht?
Alles fühlt sich wie ein Traum an.

Den ganzen Tag lang, bei dem Gedanken an dich,
weiß mein Herz, mein Herz nicht, was es tun soll.
Schau nur, ich lächle schon wieder.

Das ist das erste Mal für mich,
dass ich so glücklich bin,
dass es sich so gut anfühlt.
Seit ich dich getroffen habe, bin ich
zum ersten Mal in meinem Leben dankbar, dass ich ich bin.
Denn ich will dich.

Sag mir, sag mir, sag es mir, mein Herz ist
wie in einem süßen Traumzustand.

Einen Tag, zwei Tage, ständig denke ich an dich,
mein Herz kann nicht schlafen, was soll ich tun?
Schau nur, es pocht schon wieder so.