Текст и перевод песни Jamie - Somehow

Somehow

왠지 요즘 자꾸 아무 때고
피식 입꼬리가 올라가고
바보 같단 말에도 웃음이 번져와

게다가 또 자꾸 아무 때고
불쑥 콧노래가 흘러나와
난감한 순간이 한두 번이 아니야

늘 스쳐왔던 거리에
풍경들마저
왠지 요즘 다 내겐
예뻐 보이기만 한데

Sometimes I feel like
I'm dreaming of your love
도대체 내게 넌 뭘 한 거야
모든 게 꿈만 같아

하루 종일 내내 니 생각에
심장마저 어쩔 줄을 몰라
이것 봐 얘 또 쿵쾅거려

까칠했던 나의 말투들이
어느새 혀 짧은 소릴 하고
점점 변해가는 내 모습이 놀라워

왜 이렇게 또 그립고
보고 싶은지
나 아닌 척을 해도
자꾸만 애가 타는 걸

Sometimes I feel like
I'm dreaming of your love
도대체 내게 넌 뭘 한 거야
모든 게 꿈만 같아

하루 종일 내내 니 생각에
내 맘 내 맘 어쩔 줄을 몰라
이것 봐 나 또 웃고 있잖아

처음이야 나
이렇게 행복한 거
이렇게도 좋은 거
너를 만나서 내가
나란 게 살면서 첨으로 감사해
'Cause I want you

말해 말해 말해줘 내 맘이
달콤한 꿈결처럼

하루 이틀 계속 니 생각에
잠 못 드는 내 마음 어떡해
이것 봐 얘 또 쿵쾅거려

Quelque part

Je sens que ces derniers temps, je souris tout le temps,
Même quand on me dit que je suis bête, je ris.
Je suis vraiment idiote.

En plus, je fredonne des chansons tout le temps,
Soudain, sans prévenir,
Je ne sais pas combien de fois ça m'est arrivé.

Les rues que je traversais toujours,
Les paysages,
Je sens que ces derniers temps, tout me semble
Magnifique.

Sometimes I feel like
I'm dreaming of your love
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tout est comme un rêve.

Je pense à toi toute la journée,
Mon cœur ne sait plus quoi faire.
Regarde, il bat la chamade.

Mon ton était si rude,
Maintenant, je parle d'une voix douce.
Je suis surprise de voir comment je change.

Pourquoi est-ce que je te trouve si belle,
Pourquoi est-ce que je veux te voir ?
Même si je fais semblant de ne pas l'être,
J'ai toujours hâte de te voir.

Sometimes I feel like
I'm dreaming of your love
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tout est comme un rêve.

Je pense à toi toute la journée,
Mon cœur, mon cœur, il ne sait plus quoi faire.
Regarde, je souris encore.

C'est la première fois,
Que je suis si heureuse,
Que je me sens si bien.
Depuis que je t'ai rencontré, je suis
Heureuse d'être moi, pour la première fois de ma vie.
'Cause I want you

Dis-le, dis-le, dis-moi ce que je ressens,
Comme un rêve doux.

Je pense à toi depuis des jours,
Que faire de mon cœur qui ne dort plus ?
Regarde, il bat la chamade.