Текст и перевод песни Jamie Cullum - I'd Probably Do It Again

I'd Probably Do It Again

I met a girl at the beach
It was underneath a blazing sun,
Just like usual I was looking for a little fun,
I was sitting and chilling out
And listening to the braking waves
That′s when the day really started to change
Rising out of the sea like Excalibur's sword,
All the men they′re staring and the women they scorn
A glorious vision, the seventh deadly sin,
Tall, tanned and lovely like songs from Jobim
I started to gather my one thousand things,
The sand's in my shoes and my skins' been burning
It′s very different where I′m from
So its hard to be like a true beach bum
I just get dizzy in the midday sun
She seems to dance around, she's born for this place,
Always next to her she keeps the same old battered books
Sometimes right over her face
A beautiful full moon party
She lives in the light of day
And is she reading ′A Picture of Dorian Gray'
Okay
She′s a towering inferno of restless energy
But she's as patient as students of ornithology
She seems to wait for nothing but the close of the day
Then all of a sudden, just like I had prayed
I see her start to look my way
I′m as self-conscious and nervous as a first time virgin drug smuggler
I'm doing my best to keep my eyes from constantly being obvious and staring at her
I play with my phone, start texting a mate,
I hope they call back, that sucks
'Cause I′m here, she′s hot and it's great
I take a little walk, over to the bar on the beach
The other English guys are as burnt as me
I order a beer ′cause I'm feeling real thirsty
I know it should be water ′cause this'll dehydrate me
To my surprise as I am sitting here
She sits right down right next to me and orders a beer
She speaks just like a native girl, she′s humming a song
I'm resisting every tempting moment where I'm thinking I can just sing right along
Singing along
And now I can′t believe it
But she asked me where I′m from,
Her accent is thick
I definitely wasn't wrong,
I tell her I′m from London
And she seems impressed
We start joking about the cold
The wind, the rain and the fog
Well all I try and do is stop staring at her chest
She'd love to move away and pursue her career
She studied at the university over here
She said she had some trouble getting hold of a visa
I said I would marry her, seem to please her
It was all going well so I ordered some shots (shots)
It went straight to my head ′cause I was tired and hot (hot)
This girl she had no problems with all of the tequila
I was just so shamelessly trying to feed her
I knew I was mangled when I tried to stand
I had double vision and the room span
She grabbed my arm to keep me steady
And she asked me in that cute voice "Are you feeling horny?"
We were staggering up the four flights of stairs together
I began to imagine me pursuing pleasure
As we entered the room she began to undress
She seductively asked me to turn around quickly to increase the suspense
Closing my eyes was like entering a vortex
Was I even going to manage to get through the sex
And so before it even all began
She battered me over the head with the bedside lamp
I awoke the next morning
And I was feeling like crap
All that was left was the shirt on my back
She must have spiked my drink
I could feel it in my throat
On the side of the table she'd left me a note
Thanks for last night, I don′t need a visa
Why would I move, life is just easier
There's no moral in this tale
Which I guess is a shame
Cause the truth be told
I'd probably do it again
I′d probably do it again

Je le referais probablement

J'ai rencontré une fille à la plage
C'était sous un soleil de plomb,
Comme d'habitude, je cherchais un peu de plaisir,
J'étais assis et je me détendais
Et j'écoutais les vagues qui se brisaient
C'est à ce moment-là que la journée a vraiment commencé à changer
Surgissant de la mer comme l'épée d'Excalibur,
Tous les hommes la regardent et les femmes la méprisent
Une vision glorieuse, le septième péché capital,
Grande, bronzée et belle comme les chansons de Jobim
J'ai commencé à rassembler mes mille affaires,
Le sable est dans mes chaussures et ma peau brûle
C'est très différent d'où je viens
Il est donc difficile d'être un vrai clochard de la plage
J'ai juste le vertige sous le soleil de midi
Elle semble danser, elle est née pour cet endroit,
Elle garde toujours les mêmes vieux livres à côté d'elle
Parfois juste au-dessus de son visage
Une belle fête de pleine lune
Elle vit dans la lumière du jour
Et est-ce qu'elle lit "Le Portrait de Dorian Gray" ?
D'accord
C'est un brasier d'énergie débordante
Mais elle est aussi patiente que les étudiants en ornithologie
Elle semble n'attendre rien d'autre que la fin de la journée
Puis tout d'un coup, comme je l'avais prié
Je la vois commencer à me regarder
Je suis aussi gêné et nerveux qu'un passeur de drogue vierge pour la première fois
Je fais de mon mieux pour empêcher mes yeux de la fixer constamment
Je joue avec mon téléphone, je commence à envoyer des SMS à un ami,
J'espère qu'il me rappellera, c'est nul
Parce que je suis là, elle est chaude et c'est génial
Je fais une petite promenade jusqu'au bar sur la plage
Les autres Anglais sont aussi brûlés que moi
Je commande une bière parce que j'ai vraiment soif
Je sais que je devrais boire de l'eau parce que ça va me déshydrater
À ma grande surprise, alors que je suis assis là
Elle s'assoit juste à côté de moi et commande une bière
Elle parle comme une fille du coin, elle fredonne une chanson
Je résiste à chaque moment tentant où je me dis que je peux chanter avec elle
Chanter avec elle
Et maintenant, je n'arrive pas à y croire
Mais elle m'a demandé d'où je venais,
Son accent est prononcé
Je ne me suis définitivement pas trompé,
Je lui dis que je viens de Londres
Et elle semble impressionnée
On commence à plaisanter sur le froid
Le vent, la pluie et le brouillard
Tout ce que j'essaie de faire, c'est d'arrêter de fixer sa poitrine
Elle adorerait déménager et poursuivre sa carrière
Elle a étudié à l'université ici
Elle a dit qu'elle avait eu du mal à obtenir un visa
J'ai dit que je l'épouserais, ça a l'air de lui plaire
Tout se passait bien, alors j'ai commandé des shots (des shots)
Ça m'est monté directement à la tête parce que j'étais fatigué et qu'il faisait chaud (chaud)
Cette fille n'avait aucun problème avec toute cette tequila
J'essayais juste de la saouler sans vergogne
J'ai su que j'étais cuit quand j'ai essayé de me lever
J'avais la vision double et la pièce tournait
Elle m'a attrapé le bras pour me stabiliser
Et elle m'a demandé de sa petite voix mignonne : "Tu as envie de t'amuser ?"
On montait les quatre étages en titubant ensemble
J'ai commencé à m'imaginer en train de prendre du plaisir
En entrant dans la chambre, elle a commencé à se déshabiller
Elle m'a demandé de manière séductrice de me retourner rapidement pour augmenter le suspense
Fermer les yeux, c'était comme entrer dans un vortex
Est-ce que j'allais seulement arriver à faire l'amour ?
Et donc, avant même que tout ne commence
Elle m'a frappé à la tête avec la lampe de chevet
Je me suis réveillé le lendemain matin
Et je me sentais mal
Il ne me restait plus que ma chemise sur le dos
Elle a dû mettre quelque chose dans mon verre
Je le sentais dans ma gorge
Sur le côté de la table, elle m'avait laissé un mot
Merci pour la nuit dernière, je n'ai pas besoin de visa
Pourquoi je déménagerais, la vie est tellement plus facile ici
Il n'y a pas de morale à cette histoire
Ce qui est dommage, je suppose
Parce qu'à vrai dire
Je le referais probablement
Je le referais probablement