Текст и перевод песни Jamie Cullum - Twentysomething

Twentysomething

After years of expensive education,
A car full of books and anticipation,
I′m an expert on Shakespeare, and that's a hell of a lot,
But the world don′t need scholars as much as I thought.

Maybe I'll go traveling for a year,
Finding myself, or start a career.
I could work with the poor, though I'm hungry for fame.
We all seem so different, but we′re just the same.

Maybe I′ll go to the gym, so I don't get fat.
Aren′t things more easy with a tight six-pack?
Who knows the answers, who do you trust?
I can't even separate love from lust.

Maybe I′ll move back home and pay off my loans,
Working nine to five answering phones.
Don't make me live for my Friday nights,
Drinking eight pints and getting in fights.

I don′t want to get up, just let me lie in
Leave me alone, I'm a twentysomething

Maybe I'll just fall in love --
That could solve it all.
Philosophers say that that′s enough;
There surely must be more, ooh.

Love ain′t the answer, nor is work.
The truth eludes me, so much it hurts.
But I'm still having fun, and I guess that the key;
I′m a twentysomething and I'll keep bein′ me.

I'm a twentysomething, let me lie in,
Leave me alone, I′m a twentysomething

Двадцатилетний

После стольких лет дорогостоящего образования,
Машина, полная книг и ожиданий,
Я эксперт по Шекспиру, и это немало,
Но миру не так нужны ученые, как я думал.

Может, мне попутешествовать годик,
Найти себя или начать карьеру.
Я мог бы работать с бедными, хотя жажду славы.
Мы все кажемся такими разными, но мы одинаковы.

Может, мне пойти в спортзал, чтобы не растолстеть.
Разве не легче жить с накачанным прессом?
Кто знает ответы, кому ты доверяешь?
Я даже не могу отличить любовь от похоти.

Может, мне вернуться домой и выплатить кредиты,
Работать с девяти до пяти, отвечая на звонки.
Не заставляй меня жить ради пятничных вечеров,
Выпивая восемь пинт и ввязываясь в драки.

Я не хочу вставать, просто дай мне полежать.
Оставь меня в покое, мне немного за двадцать.

Может, мне просто влюбиться --
Это могло бы все решить.
Философы говорят, что этого достаточно;
Но должно быть что-то еще, ох.

Любовь — не ответ, как и работа.
Истина ускользает от меня, это так больно.
Но мне все еще весело, и, думаю, это главное;
Мне немного за двадцать, и я останусь собой.

Мне немного за двадцать, дай мне полежать,
Оставь меня в покое, мне немного за двадцать.