For God's Sake - Jamie Lenman перевод на немецкий

For God's Sake

The thought lays heavy on my mind
How can you be so unkind?
Looking for a common ground that we're never going to find
How can you be so unkind?

I still have dreams and things I want to do
But I never would tell you

'Cause you take what I make
And turn it into a mistake
A handshake, a heartbreak
For old times, for God's sake

Thinking back when we were at school
You were the coolest kid I knew
I know that you think now I took you for a fool
But you were the coolest kid I knew

I was just as scared and awkward and confused
But I doubt you had a clue

'Cause oh, you take what I make
And turn it into a mistake
A handshake, a heartbreak
For old times, for God's sake

I have a monster on my shoulder
He speaks with your voice, he wears your face
And every now and then I think I've shook him off
But when I check he's still in place, yeah

Um Gottes Willen

Der Gedanke lastet schwer in meinem Sinn
Wie kannst du nur so herzlos sein?
Suche nach Gemeinsamkeiten, die wir niemals finden
Wie kannst du nur so herzlos sein?

Ich habe noch Träume und Pläne, die ich verfolge
Doch ich würde dir sie niemals sagen

Denn du nimmst, was ich erschaffe
Und machst es zu einem Fehler
Ein Händedruck, ein Herzschmerz
Früheren Zeiten zuliebe, um Gottes Willen

Denke zurück an unsere Schulzeit
Du warst das coolste Kind, das ich kannte
Ich weiß, du denkst, ich hielt dich für dumm
Doch du warst das coolste Kind, das ich kannte

Ich war ebenso verängstigt, unbeholfen und verwirrt
Doch du hattest wohl keine Ahnung

Denn oh, du nimmst, was ich erschaffe
Und machst es zu einem Fehler
Ein Händedruck, ein Herzschmerz
Früheren Zeiten zuliebe, um Gottes Willen

Ich trage ein Monster auf meiner Schulter
Es spricht mit deiner Stimme, trägt dein Gesicht
Und manchmal glaube ich, ich habe es abgeschüttelt
Doch wenn ich prüfe, sitzt es noch, ja