Текст и перевод песни Jamie Lidell - So Cold

So Cold

You find it so easy to cut me down
Throw out all that so-called wisdom of yours around
But what the hell are we fighting for?
Before you show your true colors
Let me show you the door, the door, the door
Let me show you the door, the door, the door
Yeah, yeah, yeah, yeah

(Chorus):
You used to be so cool
But now, you know you're so cold (so cold)
You used to be so cool
But now
What the hell happened to you to make you so cold? (so cold)

Maybe you were just this way from the start
Maybe I was just too blind, living in the dark
But now the wool got a lifted from my eye
And all that old bullshit
You know you can't disguise

You look so smart, but it seems to be
You got totally caught up in your vanity
You won't get my sympathy
Just get a grip before you come back looking for me

(Chorus)

Si froid

Tu trouves ça si facile de me rabaisser
Tu balances toutes tes prétendues sagesses
Mais pour quoi diable on se bat?
Avant que tu ne montres tes vraies couleurs
Laisse-moi te montrer la porte, la porte, la porte
Laisse-moi te montrer la porte, la porte, la porte
Ouais, ouais, ouais, ouais

(Refrain):
Avant tu étais si cool
Mais maintenant, tu sais que tu es si froide (si froide)
Avant tu étais si cool
Mais maintenant
Qu'est-ce qui t'est arrivé pour te rendre si froide? (si froide)

Peut-être que tu as toujours été comme ça
Peut-être que j'étais trop aveugle, vivant dans le noir
Mais maintenant le voile s'est levé de mes yeux
Et toutes ces vieilles conneries
Tu sais que tu ne peux pas les cacher

Tu as l'air si intelligente, mais il semble que
Tu es totalement prise dans ta vanité
Tu n'auras pas ma sympathie
Prends-toi en main avant de revenir me chercher

(Refrain)