Текст и перевод песни Jamie Paige - Bittersweet

Bittersweet

Oh it's another day over
And I'm left wondering what for
I sat and stared at a paper
And tried so hard to ignore
The thoughts all swirling inside me
They say I'm broken, a bore
I lead it on with a paper
A silent, desolate score

I make time for you
You make pain for free
But I know you're my dream
I'll take anything
And I mean anything

My coffee bean dream, so bittersweet
(Oh, I wanna make a mistake with you)
Oh, seraphim schemes and self esteem
(So many things I should say to you)
'Cause oh my god, I love you but you tear me apart
You're my savior and my devil, stab me straight through the heart
A plasticine sheen, you're so bittersweet
(And all I want is to stay with you)

I'm another day closer to the end of my life
It all gets wasted on nothing
I watch the flickering light

I would kneel for you
Sat down on my knees
You'd just hurt me more
Hurt me 'till I bleed
Oh god, I'm desperate to bleed

My coffee bean dream, so bittersweet
(Oh, I wanna make a mistake with you)
A polyseme scream, such a stupid thing
(So many things I should say to you)
'Cause oh my god, I love you, I can't take anymore
But if I'm not creating, what the fuck am I for?
I burst at the seams, you're so bittersweet
(And all I want is to stay with you)

It wasn't always like this
I'm just resigned to the pain
But does the fight define us
Or does it waste us away?
I am much more than the sum of my work
And even without you there's so much I am worth
But I know there's still joy to be found in a song

My coffee bean dream, so bittersweet
(I want to make something more with you)
These scenes stay unseen, that's okay with me
(So many things I will share with you)
'Cause oh my god, I love you but I'm more than my love
And as long as I'm complete alone there's still room for us
You'll be my treat, so bittersweet
(And all I want is to stay with you)

Douce amertume

Oh, c'est encore un jour de plus
Et je me demande pourquoi
Je me suis assise et j'ai regardé un papier
Et j'ai essayé de ne pas faire attention
Aux pensées qui tourbillonnaient en moi
Ils disent que je suis brisée, ennuyeuse
Je continue avec un papier
Un score silencieux et désolé

Je fais du temps pour toi
Tu fais de la douleur gratuitement
Mais je sais que tu es mon rêve
J'accepterai tout
Et je veux dire tout

Mon rêve de fève de café, si doux-amer
(Oh, j'ai envie de faire une erreur avec toi)
Oh, les stratagèmes des séraphins et l'estime de soi
(Tant de choses que je devrais te dire)
Parce que oh mon dieu, je t'aime mais tu me déchires
Tu es mon sauveur et mon diable, tu me poignardes en plein cœur
Un éclat de pâte à modeler, tu es tellement doux-amer
(Et tout ce que je veux, c'est rester avec toi)

Je suis un jour de plus près de la fin de ma vie
Tout est gaspillé pour rien
Je regarde la lumière vacillante

Je m'agenouillerais pour toi
Assis sur mes genoux
Tu me ferais juste plus mal
Me faire mal jusqu'à ce que je saigne
Oh mon Dieu, j'ai désespérément besoin de saigner

Mon rêve de fève de café, si doux-amer
(Oh, j'ai envie de faire une erreur avec toi)
Un cri polysémique, une chose si stupide
(Tant de choses que je devrais te dire)
Parce que oh mon Dieu, je t'aime, je n'en peux plus
Mais si je ne crée pas, à quoi bon ?
J'éclate en lambeaux, tu es tellement doux-amer
(Et tout ce que je veux, c'est rester avec toi)

Ce n'était pas toujours comme ça
Je suis juste résignée à la douleur
Mais est-ce que le combat nous définit
Ou est-ce qu'il nous consume ?
Je suis bien plus que la somme de mon travail
Et même sans toi, j'ai tellement de valeur
Mais je sais qu'il y a encore de la joie à trouver dans une chanson

Mon rêve de fève de café, si doux-amer
(J'ai envie de faire quelque chose de plus avec toi)
Ces scènes restent invisibles, ça ne me dérange pas
(Tant de choses que je partagerai avec toi)
Parce que oh mon Dieu, je t'aime mais je suis plus que mon amour
Et tant que je suis seule, il y a encore de la place pour nous
Tu seras mon régal, si doux-amer
(Et tout ce que je veux, c'est rester avec toi)