Dyad - Jamie Paige перевод на русский

Dyad

We've spent a lifetime apart
So I keep a record in my heart
Of all the waiting in the wings I've done
A wretched little tale I've spun
Because it's everyday I'm waiting for more
A message from the opposite shore
Some coded beeps that I can never unwind
And I'm not even sure that you mind

It's a repetition every day
Just waiting on the words to say
God I'm desperate to hear your voice
I wish I even had a damn choice

'Cause when I stare across the gap between our hearts
I wanna meet you in the middle!
I wanna meet you in the middle

Baby, do you know what you wanna hear?
'Cause you can say the word, make it all so clear
Or you can sit around, watch it disappear
(Watch the truth, it breaks in two)
But you don't even know what you wanna say
It only takes an instant to slip away
But if you grab a hold, make a grand escape
(One to two, just me and you)

Singing
Dream together, we can dream together
We can fantasize about the fairer weather
If we stay together, we can stay together
Hold each other closer like we're birds of a feather
Dream together, we can dream together
Baby, ain't nobody gonna live forever
So we stay together, we should stay together
Hold each other closer like we're birds of a feather

(Baby, do you know what you wanna hear?)
('Cause you can say the word, make it all so clear)
I've been wanting for a shot that's sharp
So I paint a target on my heart
Hoping bow and arrow strikes me true
So I can throw it back to you
But baby aim is all I got to show
An imitation cupid's bow
And I'm a fool without a firing zone
I just don't want to be alone

Now I'm walking 'round the corner again
But I don't want the story to end
God I'm desperately falling so far
I'll fall until it breaks my heart

And though I'm staring out the hole between my lungs
I wanna close it just a little!
So can we close it just a little

Baby, do you know what you wanna hear?
'Cause you can say the word, make it all so clear
Or you can sit around, watch it disappear
(Watch the truth, it breaks in two)
But you don't even know what you wanna say
You'll wait until your life starts to slip away
But if you grab a hold, let the message play
(One to two, just me and you)

Singing
Dream together, we can dream together
We can fantasize about the fairer weather
If we stay together, we can stay together
Hold each other closer like we're birds of a feather
Dream together, we can dream together
Baby, ain't nobody gonna live forever
So we stay together, we should stay together
Hold each other closer like we're birds of a feather

But when I stare across the gap between
The sprawl and all the little things
The borders break and fall away
To order from the disarray
I understand what I should know
I knock an arrow on my bow
And fire across the evermore
I shoot to hit the grand restore
And fall at last to land between your arms

I think I love you just a little!
Or maybe more than just a little

Singing
Dream together, we can dream together
We can fantasize about the fairer weather
If we stay together, we can stay together
Hold each other closer like we're birds of a feather
Dream together, we can dream together
Baby, ain't nobody gonna live forever
So we stay together, we should stay together
Hold each other closer like we're birds of a feather

Диада

Мы провели целую жизнь врозь,
Поэтому я храню запись в своем сердце
Обо всех ожиданиях за кулисами, которые я пережила,
Жалостливую маленькую историю я сплела,
Потому что каждый день я жду большего,
Сообщения с противоположного берега,
Некоторых закодированных сигналов, которые я никогда не смогу расшифровать,
И я даже не уверена, что ты против.

Это повторение каждый день,
Просто жду слов, чтобы сказать:
Боже, я отчаянно хочу услышать твой голос,
Жаль, что у меня даже нет чертова выбора.

Потому что, когда я смотрю через пропасть между нашими сердцами,
Я хочу встретиться с тобой посередине!
Я хочу встретиться с тобой посередине!

Дорогой, ты знаешь, что хочешь услышать?
Потому что ты можешь сказать слово, сделать все так ясно,
Или ты можешь сидеть сложа руки и смотреть, как все исчезает.
(Смотреть на правду, которая разбивается на две части)
Но ты даже не знаешь, что хочешь сказать,
Ускользнуть требуется всего мгновение,
Но если ты ухватишься, совершишь великий побег,
(Один к двум, только я и ты)

Пою:
Мечтать вместе, мы можем мечтать вместе,
Мы можем фантазировать о лучшей погоде,
Если мы останемся вместе, мы можем остаться вместе,
Держаться друг друга ближе, как птицы одного оперения.
Мечтать вместе, мы можем мечтать вместе,
Дорогой, никто не будет жить вечно,
Поэтому мы остаемся вместе, мы должны остаться вместе,
Держаться друг друга ближе, как птицы одного оперения.

(Дорогой, ты знаешь, что хочешь услышать?)
(Потому что ты можешь сказать слово, сделать все так ясно)
Я ждала точного выстрела,
Поэтому я рисую мишень на своем сердце,
Надеясь, что лук и стрела поразит меня верно,
Чтобы я могла бросить это обратно тебе.
Но, дорогой, прицеливание - это все, что я могу показать,
Поддельный лук Купидона,
И я дура без зоны обстрела,
Я просто не хочу быть одна.

Теперь я снова иду за угол,
Но я не хочу, чтобы история закончилась.
Боже, я отчаянно падаю так далеко,
Я буду падать, пока это не разобьет мне сердце.

И хотя я смотрю в дыру между легкими,
Я хочу закрыть ее хоть немного!
Так можем ли мы закрыть ее хоть немного?

Дорогой, ты знаешь, что хочешь услышать?
Потому что ты можешь сказать слово, сделать все так ясно,
Или ты можешь сидеть сложа руки и смотреть, как все исчезает.
(Смотреть на правду, которая разбивается на две части)
Но ты даже не знаешь, что хочешь сказать,
Ты будешь ждать, пока твоя жизнь не начнет ускользать,
Но если ты ухватишься, позволь сообщению прозвучать,
(Один к двум, только я и ты)

Пою:
Мечтать вместе, мы можем мечтать вместе,
Мы можем фантазировать о лучшей погоде,
Если мы останемся вместе, мы можем остаться вместе,
Держаться друг друга ближе, как птицы одного оперения.
Мечтать вместе, мы можем мечтать вместе,
Дорогой, никто не будет жить вечно,
Поэтому мы остаемся вместе, мы должны остаться вместе,
Держаться друг друга ближе, как птицы одного оперения.

Но когда я смотрю через пропасть между
Разрастанием и всеми мелочами,
Границы рушатся и исчезают,
Чтобы упорядочить беспорядок,
Я понимаю, что должна знать,
Я натягиваю стрелу на свой лук
И стреляю через вечность,
Я стреляю, чтобы поразить великое восстановление
И наконец упасть, чтобы приземлиться в твоих объятиях.

Кажется, я люблю тебя хоть немного!
Или, может быть, больше, чем просто немного.

Пою:
Мечтать вместе, мы можем мечтать вместе,
Мы можем фантазировать о лучшей погоде,
Если мы останемся вместе, мы можем остаться вместе,
Держаться друг друга ближе, как птицы одного оперения.
Мечтать вместе, мы можем мечтать вместе,
Дорогой, никто не будет жить вечно,
Поэтому мы остаемся вместе, мы должны остаться вместе,
Держаться друг друга ближе, как птицы одного оперения.