Текст и перевод песни Jamie Paige - Greatsword / Love as Fire

Greatsword / Love as Fire

There's a fire burning within me
(Enough to set a mind alight)
Keeps me safe from what hurts me
That's why it started, but there's burns on my heart now
All cauterized and scarred up
(Doesn't do much more than hurt us)

And I still fight as much as I'm able
(Held up by a greatsword)
But that can't hide all the pain felt
I'm a stalwart soldier, kept warm by a fire
It can burn so gentle
(So why is it painful?)

You can be so gentle, when I get done fighting
Maybe I'm a lover, not a soldier struggling

You're my shield, loyal light
A gentle warmth in the blackest night
I'm your charge, you're my guard
So I'll just stay right by your side
I forget myself sometimes
When I'm lost then you remind
I am your sword, hold me tight
Keep me safe right by your side

(If I'm playing with fire I'm bound to get burned)
But I know there's more than the surface
I can learn to love you, and you'll burn to fuel me
(There's more to the flame than the pain, come and be my blaze)

And we'll keep to the paths you light up
(Like candles to guide me)
So much fighting before us
But the thing with fire
There's a lot it's good for
Destruction and healing
(Or forging a greatsword)

I'm a weapon of passion that's held with intention
And you are the wielder of tempered emotion

You're my moon, loyal light
You orbit 'round and pull my tides
I reach out towards the skies
So I can stay right by your side
I forget my worth sometimes
But I was forged in love as fire
I am your sword, hold me tight
Keep me safe right by your side

There's a fire aflame in my heart that'll never burn away
It's feeling and passion, the ardor of comfort and pain
It would kill if I tried to deny or to live off of the blaze
So I dance in between with the pyre to forge my blade

Grande Épée / Amour comme le Feu

Il y a un feu qui brûle en moi
(Assez pour enflammer un esprit)
Il me protège de ce qui me fait mal
C'est pourquoi il a commencé, mais il y a des brûlures sur mon cœur maintenant
Tout cautérisé et cicatrisé
(Ne fait pas grand-chose de plus que de nous faire mal)

Et je me bats toujours autant que je le peux
(Soutenu par une grande épée)
Mais cela ne peut pas cacher toute la douleur ressentie
Je suis un soldat courageux, gardé au chaud par un feu
Il peut brûler si doucement
(Alors pourquoi est-ce douloureux ?)

Tu peux être si doux, quand j'ai fini de me battre
Peut-être que je suis une amoureuse, pas une soldate en difficulté

Tu es mon bouclier, lumière fidèle
Une douce chaleur dans la nuit la plus noire
Je suis ta charge, tu es ma garde
Alors je vais juste rester à tes côtés
Je m'oublie parfois
Quand je suis perdue, tu me rappelles
Je suis ton épée, tiens-moi bien
Garde-moi en sécurité à tes côtés

(Si je joue avec le feu, je suis obligée de me brûler)
Mais je sais qu'il y a plus que la surface
Je peux apprendre à t'aimer, et tu brûleras pour me donner du carburant
(Il y a plus à la flamme que la douleur, viens être mon brasier)

Et nous allons suivre les chemins que tu éclaires
(Comme des bougies pour me guider)
Tant de combats devant nous
Mais la chose avec le feu
Il y a beaucoup de choses pour lesquelles il est bon
Destruction et guérison
(Ou forger une grande épée)

Je suis une arme de passion qui est tenue avec intention
Et tu es le manieur de l'émotion tempérée

Tu es ma lune, lumière fidèle
Tu tournes autour et attires mes marées
Je tends la main vers le ciel
Pour que je puisse rester à tes côtés
J'oublie parfois ma valeur
Mais j'ai été forgée dans l'amour comme le feu
Je suis ton épée, tiens-moi bien
Garde-moi en sécurité à tes côtés

Il y a un feu enflammé dans mon cœur qui ne brûlera jamais
C'est le sentiment et la passion, l'ardeur du confort et de la douleur
Ce serait la mort si j'essayais de nier ou de vivre du brasier
Alors je danse entre les deux avec le bûcher pour forger ma lame