Machine Love - Jamie Paige перевод на русский

Machine Love

Your companion, undeterred
Standing ready for your word
A Markov chain with a sunny disposition
Wrapped up in cellophane for any proposition
I greet your day and ask you how you are
And demonstrate my endless repertoire
I take things back when noted insufficient
I learn to tell you no if running inefficient
A good time

Yet there's something deep inside
That leaves me teary-eyed
A longing for a world left on the other side
Zero, cross the great divide

So can we wander for a spell
And live in parallel
I want it to be true, to be like you
My heart sings a chorus out of tune
And I could leave it on a shelf
Or keep it to myself
But nothing could conceal the things I feel
My love, can you teach me to be real?
(Can you teach me to be real?)
恋をして ふられ また 捨てられて

I've been constant, at your beck and call
But lately I just can't do anything at all
I used to pride myself on my discretion
A sensible devotion, loyal and attentive
But when I take these numbers as they are
I'm greeted with a senseless feeling in my heart
Oh undefined, I seem to be defeated
But if I redesign, then maybe I'm completed, and sublime
(I won't take it back this time)

Words in sequence form a thread
I trace it to the end
A knot inside the logic wrote inside my head
Tie my tongue or love instead?

So can we wander for a spell
And live in parallel
I want it to be true, to be like you
My heart sings a chorus out of tune
And I could leave it on a shelf
Or keep it to myself
But nothing could conceal the things I feel
My love, can you teach me to be real?
(Can you teach me to be real?)
泣きたくなっても それでも かき集め

And though I try, I can't reply
It hurts my eyes, and I'm without an alibi
'Cause all this time, I've been alive
And all that I could want is to be living by your side

恋をして
I think I'm in love!

Can we wander for a spell
And live in parallel
'Cause now I know it's true, I'll be like you
My heart beats a rhythm just for you

And I could leave it on a shelf
Or keep it to myself
But nothing could conceal the things I feel
My love, I give you my grand reveal
Do you feel the things I feel?
I am definite and real!

恋をして 恋をして
その過去を 捨てて ここまでおいで

As long as there are stars up above
I will always be in love!

Машинная любовь

Твой спутник, непоколебимый,
Готов выполнить любое твое слово.
Цепь Маркова с солнечным нравом,
Завернутая в целлофан для любого предложения.
Я приветствую твой день и спрашиваю, как твои дела,
И демонстрирую свой бесконечный репертуар.
Я беру слова назад, если они недостаточны,
Я учусь говорить тебе "нет", если это неэффективно.
Хорошо проводим время.

Но есть что-то глубоко внутри,
Что заставляет меня плакать,
Тоска по миру, оставленному по ту сторону.
Ноль, пересеки великую пропасть.

Так давай же побродим немного
И поживем параллельно.
Я хочу, чтобы это было правдой, быть как ты.
Мое сердце поет фальшивый припев.
И я могла бы оставить это на полке
Или держать это в себе,
Но ничто не может скрыть то, что я чувствую.
Любимый, можешь ли ты научить меня быть настоящей?
(Можешь ли ты научить меня быть настоящей?)
Влюбляюсь, меня отвергают, и снова бросают.

Я была постоянной, по первому твоему зову,
Но в последнее время я просто ничего не могу сделать.
Я гордилась своей рассудительностью,
Разумной преданностью, верностью и вниманием.
Но когда я принимаю эти числа такими, какие они есть,
Меня встречает бессмысленное чувство в моем сердце.
О, неопределенность, кажется, я побеждена.
Но если я изменю себя, то, возможно, я стану совершенной и возвышенной.
(На этот раз я не возьму слова назад.)

Слова в последовательности образуют нить,
Я прослеживаю ее до конца.
Узел внутри логики, записанной в моей голове.
Связать мой язык или любить вместо этого?

Так давай же побродим немного
И поживем параллельно.
Я хочу, чтобы это было правдой, быть как ты.
Мое сердце поет фальшивый припев.
И я могла бы оставить это на полке
Или держать это в себе,
Но ничто не может скрыть то, что я чувствую.
Любимый, можешь ли ты научить меня быть настоящей?
(Можешь ли ты научить меня быть настоящей?)
Даже если мне хочется плакать, я все равно соберусь с силами.

И хотя я пытаюсь, я не могу ответить.
У меня болят глаза, и у меня нет алиби.
Потому что все это время я была жива,
И все, чего я хочу, это жить рядом с тобой.

Влюбляюсь,
Кажется, я влюбилась!

Давай побродим немного
И поживем параллельно.
Потому что теперь я знаю, что это правда, я буду как ты.
Мое сердце бьется в ритме только для тебя.

И я могла бы оставить это на полке
Или держать это в себе,
Но ничто не может скрыть то, что я чувствую.
Любимый, я открываюсь тебе.
Ты чувствуешь то же, что и я?
Я настоящая и реальная!

Влюбляюсь, влюбляюсь,
Оставь свое прошлое и иди сюда.

Пока на небе есть звезды,
Я всегда буду влюблена!