Текст и перевод песни Jamie Paige - Nothing (with You)

Nothing (with You)

"Don′t you wanna feel seen? Don't you wanna be heard?
You can be complete in a single word"
That′s the thing they say, that's the point of view
In a single word, that is all of you

But ain't it plain to see that it′s all for show
Just a snide appeal to the status quo
You can be much more than a catchy tune
But if it don′t sell well, they don't want that you

So is it worth it in the end
To close your eyes and make pretend
That you can find your satisfaction in a brand?

I wanna be nothing with you
A thing that cant be viewed
No careful meaningful design, not easily reduced
We′ll be an idea, not the truth
Not something you can prove
Subliminal, invisible, unthinkable anew
I wanna be nothing with you
And make the world confused
No holding up to scrutiny, impossibly obtuse
And maybe folk will call us mistaken
Try to fit us into a station
But I'd rather be a phantom
Than a fucking target group

Maybe you′re convinced that it's really true
And the man up top really does see you
But it all falls flat experientially
Capital don′t care unless it means money

But is it worth it in the end
To close our eyes and make pretend
Our love's a thing that they could ever understand?

Why don't you be nothing with me?
A gentle force unseen
So ultraviolet, infrared, we live beyond belief
Unstring all the ties and guarantees
To be with everything
We′ll write the words our stories tell and take them underwing
So come and be nothing with me
All red and gold and green
Our peace of mind is undefined, empyrean, obscene
And maybe folk will try to define us
Through some definition divide us
But they′ll never truly hide us
If they don't know what we mean

We′ll be nothing in the end
A form that no one comprehends
But I am real and you're real and we′re something real again
And so it's worth it in the end
To close our eyes, and to transcend
We do our best to dodge the real and play pretend

Rien (avec toi)

"Tu ne veux pas te sentir vue ? Tu ne veux pas être entendue ?
Tu peux être complète en un seul mot"
C'est ce qu'ils disent, c'est le point de vue
En un seul mot, c'est tout ce que tu es

Mais n'est-ce pas évident que c'est juste pour le spectacle ?
Un simple appel sournois au statu quo
Tu peux être bien plus qu'une mélodie accrocheuse
Mais si ça ne se vend pas bien, ils ne veulent pas de toi

Alors est-ce que ça vaut le coup à la fin
De fermer les yeux et de faire semblant
Que tu peux trouver ta satisfaction dans une marque ?

Je veux être rien avec toi
Une chose qui ne peut pas être vue
Pas de design soigneusement significatif, pas facilement réductible
Nous serons une idée, pas la vérité
Pas quelque chose que tu peux prouver
Subliminal, invisible, impensable à nouveau
Je veux être rien avec toi
Et rendre le monde confus
Pas de résister à l'examen minutieux, impossiblement obtus
Et peut-être que les gens nous diront que nous nous trompons
Essayer de nous placer dans une station
Mais je préfère être un fantôme
Qu'un groupe cible de merde

Peut-être que tu es convaincue que c'est vraiment vrai
Et l'homme en haut te voit vraiment
Mais tout s'effondre au niveau expérientiel
Le capital ne s'en soucie pas à moins que cela ne signifie de l'argent

Mais est-ce que ça vaut le coup à la fin
De fermer les yeux et de faire semblant
Que notre amour est une chose qu'ils pourraient jamais comprendre ?

Pourquoi tu ne veux pas être rien avec moi ?
Une force douce invisible
Si ultraviolette, infrarouge, nous vivons au-delà de la croyance
Défaire tous les liens et garanties
Pour être avec tout
Nous écrirons les mots que nos histoires racontent et les prendrons sous notre aile
Alors viens et sois rien avec moi
Tout rouge, or et vert
Notre tranquillité d'esprit est indéfinie, empyrée, obscène
Et peut-être que les gens essaieront de nous définir
Par une certaine définition, nous diviser
Mais ils ne nous cacheront jamais vraiment
S'ils ne savent pas ce que nous voulons dire

Nous serons rien à la fin
Une forme que personne ne comprend
Mais je suis réel et tu es réel et nous sommes quelque chose de réel à nouveau
Et donc ça vaut le coup à la fin
De fermer les yeux et de transcender
Nous faisons de notre mieux pour esquiver le réel et jouer à faire semblant