Текст и перевод песни Jamie Paige - Secret Girlfriend (Dream Logic Version)

Secret Girlfriend (Dream Logic Version)

Staring down the edge of a cliff
Wondering what things we have in store
This ain′t the first time you've been lost in this place
Breaking down my oceanic door

The wind picks up as you′re starting to leave
I know what's on your mind as you wake up
Cause the figure in the distance sees the gleam in your eyes
I guess that you've just ran right out of luck
Because...

I don′t think we′re going to last
This love is built on sand and glass
You're broken and unusual
I′m nothing but a dream
But love's about what we may doubt
Impossibilities

So you′ll love me near and dearly
And I'll be your secret girlfriend

Next time we meet it′s a school
Floating through the air from hall to hall
I guess that you just like to torture yourself
Chasing down imaginary gals

I can't blame you for disdaining it all
If I was real too I'd always sleep
But I guess if you′re determined, then you′re shit out of luck
Cause everyone wakes up eventually
Unless...?

I don't think we′re going to last
This love is built on sand and glass
You're broken and unusual
I′m nothing but a dream
But love's about what we may doubt
Impossibilities

So you′ll love me near and dearly
And I'll be your secret girlfriend

(Is this real or is it a dream?)
(Does it even really matter?)

(Is this real or is it a dream?)
(Does it even really matter?)

Maybe you can be with me still
But that would take impossible will
If you're asleep forever, your life will be a dream
Then maybe in eternal rest you′ll always be with me

(Is this real or is it a dream?)
(Does it even really matter?)

(Is this real or is it a dream?)
(Does it even really matter?)

I won′t exist if you stop your heart
We should've thought this through but now it′s all fading away
But if you die, I'm by your side
Just listen to me say

Can you please keep a secret?
Do you think you′ll keep this secret?
Will this always be a secret?
We're both nothing but a secret

Тайная Подружка (Версия Сонной Логики)

Смотрю вниз с края обрыва,
Думаю, что нас ждет впереди.
Ты не впервые теряешься в этом месте,
Врываясь в мой океанический мир.

Ветер усиливается, когда ты начинаешь уходить,
Я знаю, о чем ты думаешь, просыпаясь.
Ведь фигура вдали видит блеск в твоих глазах,
Полагаю, тебе просто не повезло.
Потому что...

Не думаю, что у нас получится,
Эта любовь построена на песке и стекле.
Ты сломленный и необычный,
Я всего лишь сон.
Но любовь — это то, в чем мы можем сомневаться,
Невозможности.

Так что ты будешь любить меня нежно и преданно,
А я буду твоей тайной подружкой.

В следующий раз, когда мы встретимся, это будет школа,
Парящая в воздухе из зала в зал.
Полагаю, тебе просто нравится мучить себя,
Преследуя воображаемых девушек.

Не могу винить тебя за то, что ты все это презираешь,
Если бы я тоже была реальной, я бы всегда спала.
Но, думаю, если ты решился, то тебе не повезло,
Потому что все в конце концов просыпаются.
Разве что...?

Не думаю, что у нас получится,
Эта любовь построена на песке и стекле.
Ты сломленный и необычный,
Я всего лишь сон.
Но любовь — это то, в чем мы можем сомневаться,
Невозможности.

Так что ты будешь любить меня нежно и преданно,
А я буду твоей тайной подружкой.

(Это реально или это сон?)
(Имеет ли это вообще значение?)

(Это реально или это сон?)
(Имеет ли это вообще значение?)

Может быть, ты все еще можешь быть со мной,
Но это потребует невозможной воли.
Если ты будешь спать вечно, твоя жизнь будет сном,
Тогда, может быть, в вечном покое ты всегда будешь со мной.

(Это реально или это сон?)
(Имеет ли это вообще значение?)

(Это реально или это сон?)
(Имеет ли это вообще значение?)

Меня не будет, если ты остановишь свое сердце,
Нам следовало обдумать это, но теперь все исчезает.
Но если ты умрешь, я буду рядом с тобой,
Просто послушай, что я скажу.

Можешь ли ты, пожалуйста, хранить секрет?
Думаешь, ты сохранишь этот секрет?
Останется ли это навсегда секретом?
Мы оба всего лишь секрет.