Текст и перевод песни Jamie T - Magnolia Melancholia

Magnolia Melancholia

Nice to meet you boy, I know your momma (knows),
I fell in love with her, seven thousand summers ago,
I was a runner kid, a too-much-to harbour kid,
Your momma helped me out, and now, here to pay the due back, though.
Nice to meet you boy, I knew your momma's (song)
I knew how she would move along to every rhythmn
I know she'll best for you, she wants to get the rest of you,
Now here to take care of you, whatever you need they cough-up though,
Sad, juiced-up, loose cannon-fooder,
We used to be happily, savagery, fell rapidly into love, telepathy, I must admit, before I slit, your mother knew the best of me.
Mad, clued-up, we were not lovers,
Band of brothers, sister, easy-company,
Didn't tell me she was sick until she wrote to me,
Then out the blue, the years we knew they all come floodin' back to me,
Magnolia melan-call-it-love, magnolia melancholia, Magnolia melan-call-it-love, magnolia melancholia,
Like how she smiled and how I cried and how I finally felt,
Like how I lied and how we died, inside the truth-she-hold,
Could tell that when she told me I had never had a broken-heart,
Well I was mad, I said a couple of things I shouldn't of,
We didn't talk for years, it's clear to me I've ostracised,
Threw me out-a-heart, a head, a soul, a whole-damn-life,
I'm sittin' on the other side of London pennance for shit,
Guess it's all just hurt too much for mind to deal with it,
Nice to meet you boy, I know your momma (knows),
I fell in love with her, seven thousand summers ago,
I was a runner kid, a too-much-to harbour kid,
Your momma helped me out, and now, here to pay the due back, though,
Nice to meet you boy, I knew your momma's (song)
I knew how she would move along to every rhythmn
I know she'll best for you, she wants to get the rest of you,
Now here to take care of you, whatever you need they cough-up though,
This is just a story I tell, she's alive and well,
Somewhere in the city swell, I guess I just miss my friend,
As for the broken-heart,
it grates every time I start,
I guess I just miss my friend,
that's with a broken-heart,
it grates every time I start,

Magnolia Melancholia

Enchanté mon garçon, je connais ta mère (elle sait),
Je suis tombé amoureux d'elle il y a sept mille étés,
J'étais un garçon fugueur, un garçon trop grand pour être contenu,
Ta mère m'a aidé, et maintenant, je suis là pour lui rendre la pareille, même si c'est un peu tard.
Enchanté mon garçon, je connaissais la chanson de ta mère,
Je savais comment elle se balançait au rythme de chaque mélodie,
Je sais qu'elle sera la meilleure pour toi, elle veut te donner tout ce qu'elle a,
Maintenant, je suis là pour prendre soin de toi, tout ce dont tu as besoin, on te le donne, même si c'est difficile.
Triste, excité, un boulet de canon, un mangeur de munitions,
Nous étions heureux, sauvagement, nous sommes tombés amoureux rapidement, télépathie, je dois l'admettre, avant que je ne la tranche, ta mère connaissait le meilleur de moi.
Fous, bien informés, nous n'étions pas des amants,
Frères d'armes, sœur, compagnie facile,
Elle ne m'a pas dit qu'elle était malade avant qu'elle ne m'écrive,
Puis, soudainement, les années que nous avons connues sont revenues me submerger,
Magnolia melan-appelez-ça-amour, magnolia mélancolie, magnolia melan-appelez-ça-amour, magnolia mélancolie,
Comme la façon dont elle souriait et comment j'ai pleuré et comment j'ai enfin ressenti,
Comme la façon dont j'ai menti et comment nous sommes morts, à l'intérieur de la vérité qu'elle détenait,
Je pouvais le dire quand elle m'a dit que je n'avais jamais eu le cœur brisé,
Eh bien, j'étais en colère, j'ai dit quelques choses que je n'aurais pas dû dire,
Nous n'avons pas parlé pendant des années, il est clair pour moi que je me suis exilé,
Elle m'a arraché le cœur, la tête, l'âme, toute une vie,
Je suis assis de l'autre côté de Londres à faire pénitence pour mes conneries,
Je suppose que tout cela a fait trop mal pour que mon esprit puisse le gérer,
Enchanté mon garçon, je connais ta mère (elle sait),
Je suis tombé amoureux d'elle il y a sept mille étés,
J'étais un garçon fugueur, un garçon trop grand pour être contenu,
Ta mère m'a aidé, et maintenant, je suis là pour lui rendre la pareille, même si c'est un peu tard.
Enchanté mon garçon, je connaissais la chanson de ta mère,
Je savais comment elle se balançait au rythme de chaque mélodie,
Je sais qu'elle sera la meilleure pour toi, elle veut te donner tout ce qu'elle a,
Maintenant, je suis là pour prendre soin de toi, tout ce dont tu as besoin, on te le donne, même si c'est difficile.
C'est juste une histoire que je raconte, elle est vivante et bien portante,
Quelque part dans la ville qui s'agrandit, je suppose que je manque juste à mon amie,
Quant au cœur brisé,
ça me ronge à chaque fois que je commence,
Je suppose que je manque juste à mon amie,
c'est avec un cœur brisé,
ça me ronge à chaque fois que je commence,