Текст и перевод песни Jamil - Pitié pour les femmes

Pitié pour les femmes

Dans l'désordre
Y a des choses qui demeurent
Pour n'en nommer qu'une
La femme et ses humeurs

Y a les talons hauts
Les amours plats
Les p'tits bobos
Les p'tits tracas

La cellulite
Les régimes minceur
Brad Pitt
Et les légumes vapeur

Les culottes de ch'val
Les épidurales
Les infections vaginales
Et les touchers rectals

Les SPM, les MTS
Les seins qui tombent
Et les fesses qui bombent

Mais y a les choux à la crème
Les choux à la crème!
Pitié pour les femmes!

Dans l'désordre
Y a Christian Dior
Et ses culs en or
Versace
Qui s'est fait buter
Chan et Chanel
Qui font dans la dentelle
Et Revlon
Pour cacher les boutons

Y a Liz Watier
Pour les défigurés
Avec tout son stock
Let's live the phoque
Y a les pédicures, les manucures
Les coiffures, les teintures
Le yoga et la gymnastique
Jane Fonda et l'aréobic
Le ballet-jazz, la danse moderne
Enfin tout c'qu'y faut pour un cul bien ferme!

Mais y a les choux à la crème
Les choux à la crème!
Pitié pour les femmes!

Mais y a les choux à la crème
Les choux à la crème!
Pitié pour les femmes!

Dans l'désordre
Y a les pilules
Toutes les pilules
Des p'tites, des grosses, des minuscules
Des bleues, des roses
En cachets ou en gélules
Celles pour maigrir, pour rajeunir
Celles pour dormir, pour pas vomir
Celles pour bronzer, pour déconstiper
Pour pas faire de bébés
Pour ménopausées, pour névrosés
Pour décalcifiés

Les crèmes de jour, les crèmes de nuit
Les pénétrantes, les amincissantes
Les hydratantes, les chauffantes
Les relaxantes, les nettoyantes
Les désincrustantes, les lubrifiantes
Les raffermissantes, les émulsifiantes
Les déridantes, les enrichissantes
Les stérilisantes et les stimulantes!

Mais y a les choux à la crème
Les choux à la crème!
Pitié pour les femmes!

Mais y a les choux à la crème
Les choux à la crème!
Pitié pour les femmes!

Dans l'désordre
Y a les implants, les stérilets
Les ongles cassés, et les cors aux pieds
Les hydrolyses, les électrolyses
Les trop grosses valises et les marquises
Les collagènes, les oestrogènes
Les complexes, le phentex
Le cutex, le latex et le sexe
Les fins d'semaine: la quarantaine
La carotène: la cinquantaine
Les gaines et les baleines: la soixantaine

Les mecs trop vieux
Les jeunes trop cons
Les p'tits nerveux
Les grands colons
Les colosses et les molosses
Les rapides et les précoces
Les patentes à gosse
Enfin tout c'qui porte des gosses
Les poilus, les barbus, les touffus, les trapus
Les trop sages, les trop crus, les cocus
Et les baveux qui vous collent au cul!

Mais y a les choux à la crème
Les choux à la crème!
Pitié pour les femmes!

Mais y a les choux à la crème
Les choux à la crème!
Pitié pour les femmes!

Mais y a les choux à la crème
Les choux à la crème!
Pitié pour les femmes

Pity the Women

In no particular order,
Some things remain.
To name but one:
Women and their moods.

There are high heels,
Flat love affairs,
Minor aches and pains,
Little worries.

Cellulite,
Slimming diets,
Brad Pitt,
And steamed vegetables.

Granny panties,
Epidurals,
Vaginal infections,
And rectal exams.

PMS, STDs,
Sagging breasts,
And pert bottoms.

But there are cream puffs,
Cream puffs!
Pity the women!

In no particular order,
There's Christian Dior
And his golden asses,
Versace,
Who got whacked,
Chan and Chanel
Who deal in lace,
And Revlon
To hide the zits.

There's Liz Watier
For the disfigured,
With her whole stock
Let's live the seal
There are pedicures, manicures,
Hairstyles, dyes,
Yoga and gymnastics,
Jane Fonda and aerobics,
Ballet-jazz, modern dance,
In short, everything you need for a firm ass!

But there are cream puffs,
Cream puffs!
Pity the women!

But there are cream puffs,
Cream puffs!
Pity the women!

In no particular order,
There are pills,
All kinds of pills,
Small ones, big ones, tiny ones,
Blue ones, pink ones,
In tablets or capsules,
Those to lose weight, to rejuvenate,
Those to sleep, to avoid vomiting,
Those to tan, to de-stress,
To not make babies,
For menopausal women, for neurotics,
For the decalcified.

Day creams, night creams,
Penetrating, slimming,
Moisturizing, heating,
Relaxing, cleansing,
Exfoliating, lubricating,
Firming, emulsifying,
Wrinkle-removing, enriching,
Sterilizing and stimulating!

But there are cream puffs,
Cream puffs!
Pity the women!

But there are cream puffs,
Cream puffs!
Pity the women!

In no particular order,
There are implants, IUDs,
Broken nails, and corns on feet,
Hydrolyses, electrolyses,
Oversized suitcases and marquises,
Collagens, estrogens,
Complexes, phentex,
Cutex, latex, and sex,
Weekends: quarantine,
Carotene: fifties,
Sheaths and whales: sixties,

Guys who are too old,
Young guys who are too stupid,
The jumpy ones,
The big assholes,
The giants and the hulks,
The fast and the precocious,
The baby-making machines,
In short, everything that carries kids,
The hairy, the bearded, the bushy, the stocky,
The too wise, the too raw, the cuckolds,
And the droolers who stick to your ass!

But there are cream puffs,
Cream puffs!
Pity the women!

But there are cream puffs,
Cream puffs!
Pity the women!

But there are cream puffs,
Cream puffs!
Pity the women.