الغرام عياني - Jamila перевод на немецкий

الغرام عياني

شوفي حالي ياليام
حبيبي مشاعليا
وبقيت غارقه فمحاني
ولا سامحه لو ياليام
الحب عماني يا
خطاني من بالو محاني معقلش عليا
ونساني فثانية و المحبة اللي بيناتنا صدقات فعينيا... مبقاش نيه كواني يا
ناري معقلش عليا و المحبة اللي بيناتنا صدقات فعينيا ااااا

احياني يا بابا الغرام عياني
احياني يا بابا والي نبغيه انساني
احياني يا بابا الغرام عياني
واحياني يا بابا ويش اللي بيه بلاني

شحال سولوني عليك الناس
وقالوا شنو اخباروا وبقيت حايرة فجوابي
ويش نخبي ونقول لباس ونقول راني فناروا
خطاني من بالو محاني معقلش عليا
ونساني فثانية و المحبة اللي بيناتنا
صدقات فعينيا ... مبقاش نيه كواني يا
ناري معقلش عليا و المحبة اللي بيناتنا صدقات فعينيا ااااا
احياني يا بابا الغرام عياني
احياني يا بابا والي نبغيه انساني
واحياني يا بابا الغرام عياني
احياني يا بابا ويش اللي بيه بلاني

Die Liebe macht mich müde

Schau meinen Zustand, oh Tage
Mein Geliebter hat mich verlassen
Und ich blieb ertrunken in meinen Leiden
Und ich vergebe ihm nicht, oh Tage
Die Liebe hat mich blind gemacht, ja
Er hat mich aus seinem Sinn gestrichen, mich ausgelöscht, er denkt nicht mehr an mich
Und vergaß mich in einer Sekunde, und die Liebe zwischen uns zerschlug sich vor meinen Augen... Keine gute Absicht mehr, er hat mich verbrannt, ja
Oh weh, er erinnert sich nicht an mich, und die Liebe zwischen uns zerschlug sich vor meinen Augen aaaaa

Oh weh, mein Vater, die Liebe macht mich müde
Oh weh, mein Vater, der, den ich liebe, hat mich vergessen
Oh weh, mein Vater, die Liebe macht mich müde
Und oh weh, mein Vater, was ist es, das mich durch ihn so geplagt hat

Wie oft haben mich die Leute nach dir gefragt
Und sie sagten: 'Was gibt es Neues von ihm?', und ich blieb ratlos bei meiner Antwort
Soll ich es verbergen und sagen 'Es geht gut', oder sagen 'Ich bin in seinem Feuer'?
Er hat mich aus seinem Sinn gestrichen, mich ausgelöscht, er denkt nicht mehr an mich
Und er vergaß mich in einer Sekunde, und die Liebe zwischen uns
zerschlug sich vor meinen Augen... Keine gute Absicht mehr, er hat mich verbrannt, ja
Oh weh, er erinnert sich nicht an mich, und die Liebe zwischen uns zerschlug sich vor meinen Augen aaaaa
Oh weh, mein Vater, die Liebe macht mich müde
Oh weh, mein Vater, der, den ich liebe, hat mich vergessen
Und oh weh, mein Vater, die Liebe macht mich müde
Oh weh, mein Vater, was ist es, das mich durch ihn so geplagt hat