I Miss All My Exes - Jamila Woods перевод на немецкий

I Miss All My Exes

I miss all my exes
Who open car doors
Light nag champa in the living room
Burn mixtape CDs, cook veggie burgers with Lawry's, lemon pepper, everything
Who recite plots of movies, oil my scalp, massage my neck
Who remind me to wear my bonnet, who wear my bonnet
Brush teeth with me, pray for me
Bring me a cool glass of water in the mornings

Who smell like cannabis smoke, argan oil, rosewater, sweat
Who bring me two kinds of flowers
Who bring homemade salads to my grandma's house
Who wash her dishes after family dinner
Who drive me to the airport, who pick me up
Who let me pick from their plate, split two meals at the restaurant
Who make sure I have winter boots, who work out with me
Work with me, who cuddle on the couch, binge watch with me
Tell me I'm beautiful

Kiss my ears, hold my hand in the car
Drive with one hand, drive me to a field of fireflies
Drive me to the waterfall, who don't believe what I say about the stars, but listen anyway
Who don't believe what I read in the cards, but ask anyway
Who talk to God in a different language, who don't

Who write poems, who hold the guitar neck tender in their palm
Who have too many pairs of shoes
Who meditate with me, who yell too loud
Who drink too much, who finesse the government
Who take good photos of me
Why I look at the camera like I'm in love?
Why I always stay longer than I should?

I never left any one of them, not really
I just went somewhere new

Ich vermisse alle meine Ex-Partner

Ich vermisse all meine Ex-Partner
Die mir die Autotüren öffneten
Nag Champa im Wohnzimmer anzündeten
Mix-CDs brannten, Veggie-Burger kochten mit Lawry's, Zitronenpfeffer, alldem
Die Handlungsstränge von Filmen rezitierten, meine Kopfhaut einölten, meinen Nacken massierten
Die mich an meine Haube erinnerten, die meine Haube trugen
Mit mir Zähne putzten, für mich beteten
Mir morgens ein kühles Glas Wasser brachten

Die nach Cannabisrauch, Arganöl, Rosenwasser, Schweiß rochen
Die mir zwei Arten von Blumen brachten
Die selbstgemachte Salate zu Omas Haus brachten
Die ihr Geschirr nach Familienessen spülten
Die mich zum Flughafen fuhren, die mich abholten
Die mich von ihrem Teller nehmen ließen, zwei Gerichte im Restaurant teilten
Die sicherstellten, dass ich Winterstiefel habe, die mit mir trainierten
Mit mir arbeiteten, die mit mir auf der Couch kuschelten, Serien schauten
Mir sagten, dass ich schön bin

Meine Ohren küssten, meine Hand im Auto hielten
Mit einer Hand fuhren, mich zu einem Glühwürmchenfeld fuhren
Die nicht glaubten, was ich über die Sterne sagte, dennoch zuhörten
Die nicht glaubten, was ich aus Karten las, dennoch fragten
Die in anderer Sprache mit Gott redeten, die nicht

Die Gedichte schrieben, den Gitarrenhals zart in ihrer Handflache hielten
Die zu viele Paar Schuhe hatten
Die mit mir meditierten, die zu laut schrien
Die zu viel tranken, die die Regierung austricksten
Die gute Fotos von mir machten
Warum schaue ich wie verliebt in die Kamera?
Warum bleibe ich länger als ich sollte?

Ich hab keinen einzigen verlassen, wirklich nicht
Ich ging nur an einen neuen Ort