Bint Hadidiya - Jamila перевод на немецкий

Bint Hadidiya

انا بنت حديدية
فاهمة مزيان الدنيا
وعمري نعطي قلبي
لشي واحد يلعب بيا
لشي واحد يلعب بيا
من الحب انا خايفة
حيت سامعة وشايفة
ناس تعدبو فالحب
ودابا حياتهم واقفة
ودابا حياتهم واقفة
انا-انا بنت حديدية
فاهمة مزيان الدنيا
وعمري نعطي قلبي
لشي واحد يلعب بيا
لشي واحد يلعب بيا
من الحب انا خايفة
حيت سامعة وشايفة
ناس تعدبو فالحب
ودابا حياتهم واقفة
ودابا حياتهم واقفة
قالو معقدة
وبيها انا افتخر
اللهم الوحدة
ولا نخلي قلبي ينتحر
آاااه معقدة
وبيها انا افتخر
اللهم الوحدة
ولا نخلي قلبي ينتحر
بنت حديدية
فاهمة مزيان الدنيا
وعمري نعطي قلبي
لشي واحد يلعب بيا
لشي واحد يلعب بيا
فتفكيري انا قديمة
عاطية لراسي قيمة
باغية حب حقيقي
ماشي حب السينما
ماشي حب السينما
صافي را مشى زمان النية
حالفة مانكون ضحية
بغيت نبقى ضاحكة
وما تبكي عينيا
وما تبكي عينيا
وقالو معقدة
وبيها انا افتخر
اللهم الوحدة
ولا نخلي قلبي ينتحر
معقدة انا معقدة
وبيها انا افتخر
اللهم الوحدة
ولا نخلي قلبي ينتحر
بنت حديدية
فاهمة مزيان الدنيا
وعمري نعطي قلبي
لشي واحد يلعب بيا
لشي واحد يلعب بيا
من الحب انا خايفة
حيت سامعة وشايفة
ناس تعدبو فالحب
ودابا حياتهم واقفة
ودابا حياتهم واقفة
بنت حديدية

Eisenmädchen

Ich bin ein Eisenmädchen
Ich verstehe die Welt gut
Und ich werde niemals mein Herz geben
Jemandem, der mit mir spielt
Jemandem, der mit mir spielt
Vor der Liebe habe ich Angst
Denn ich habe gehört und gesehen
Wie Leute in der Liebe gelitten haben
Und jetzt steht ihr Leben still
Und jetzt steht ihr Leben still
Ich-ich bin ein Eisenmädchen
Ich verstehe die Welt gut
Und ich werde niemals mein Herz geben
Jemandem, der mit mir spielt
Jemandem, der mit mir spielt
Vor der Liebe habe ich Angst
Denn ich habe gehört und gesehen
Wie Leute in der Liebe gelitten haben
Und jetzt steht ihr Leben still
Und jetzt steht ihr Leben still
Sie sagten, ich sei kompliziert
Und darauf bin ich stolz
Besser die Einsamkeit
Als mein Herz Selbstmord begehen zu lassen
Aaaaah, kompliziert
Und darauf bin ich stolz
Besser die Einsamkeit
Als mein Herz Selbstmord begehen zu lassen
Eisenmädchen
Ich verstehe die Welt gut
Und ich werde niemals mein Herz geben
Jemandem, der mit mir spielt
Jemandem, der mit mir spielt
In meinem Denken bin ich altmodisch
Ich gebe mir selbst Wert
Ich will wahre Liebe
Keine Liebe wie im Kino
Keine Liebe wie im Kino
Die Zeit der Naivität ist vorbei
Ich schwöre, kein Opfer zu sein
Ich will weiter lachen
Und meine Augen sollen nicht weinen
Und meine Augen sollen nicht weinen
Und sie sagten, kompliziert
Und darauf bin ich stolz
Besser die Einsamkeit
Als mein Herz Selbstmord begehen zu lassen
Kompliziert, ich bin kompliziert
Und darauf bin ich stolz
Besser die Einsamkeit
Als mein Herz Selbstmord begehen zu lassen
Eisenmädchen
Ich verstehe die Welt gut
Und ich werde niemals mein Herz geben
Jemandem, der mit mir spielt
Jemandem, der mit mir spielt
Vor der Liebe habe ich Angst
Denn ich habe gehört und gesehen
Wie Leute in der Liebe gelitten haben
Und jetzt steht ihr Leben still
Und jetzt steht ihr Leben still
Eisenmädchen