Bint Hadidiya - Jamila перевод на французский

Bint Hadidiya

انا بنت حديدية
فاهمة مزيان الدنيا
وعمري نعطي قلبي
لشي واحد يلعب بيا
لشي واحد يلعب بيا
من الحب انا خايفة
حيت سامعة وشايفة
ناس تعدبو فالحب
ودابا حياتهم واقفة
ودابا حياتهم واقفة
انا-انا بنت حديدية
فاهمة مزيان الدنيا
وعمري نعطي قلبي
لشي واحد يلعب بيا
لشي واحد يلعب بيا
من الحب انا خايفة
حيت سامعة وشايفة
ناس تعدبو فالحب
ودابا حياتهم واقفة
ودابا حياتهم واقفة
قالو معقدة
وبيها انا افتخر
اللهم الوحدة
ولا نخلي قلبي ينتحر
آاااه معقدة
وبيها انا افتخر
اللهم الوحدة
ولا نخلي قلبي ينتحر
بنت حديدية
فاهمة مزيان الدنيا
وعمري نعطي قلبي
لشي واحد يلعب بيا
لشي واحد يلعب بيا
فتفكيري انا قديمة
عاطية لراسي قيمة
باغية حب حقيقي
ماشي حب السينما
ماشي حب السينما
صافي را مشى زمان النية
حالفة مانكون ضحية
بغيت نبقى ضاحكة
وما تبكي عينيا
وما تبكي عينيا
وقالو معقدة
وبيها انا افتخر
اللهم الوحدة
ولا نخلي قلبي ينتحر
معقدة انا معقدة
وبيها انا افتخر
اللهم الوحدة
ولا نخلي قلبي ينتحر
بنت حديدية
فاهمة مزيان الدنيا
وعمري نعطي قلبي
لشي واحد يلعب بيا
لشي واحد يلعب بيا
من الحب انا خايفة
حيت سامعة وشايفة
ناس تعدبو فالحب
ودابا حياتهم واقفة
ودابا حياتهم واقفة
بنت حديدية

Fille de fer

Je suis une fille de fer
Je comprends bien le monde
Et jamais je ne donnerai mon cœur
À quelqu'un qui jouerait avec moi
À quelqu'un qui jouerait avec moi
J'ai peur de l'amour
Parce que j'ai entendu et vu
Des gens qui souffrent à cause de l'amour
Et maintenant leur vie est en pause
Et maintenant leur vie est en pause
Je-je suis une fille de fer
Je comprends bien le monde
Et jamais je ne donnerai mon cœur
À quelqu'un qui jouerait avec moi
À quelqu'un qui jouerait avec moi
J'ai peur de l'amour
Parce que j'ai entendu et vu
Des gens qui souffrent à cause de l'amour
Et maintenant leur vie est en pause
Et maintenant leur vie est en pause
Ils ont dit que j'étais complexe
Et j'en suis fière
Oh mon Dieu, que je sois seule
Et je ne laisserai pas mon cœur se suicider
Aaah, complexe
Et j'en suis fière
Oh mon Dieu, que je sois seule
Et je ne laisserai pas mon cœur se suicider
Fille de fer
Je comprends bien le monde
Et jamais je ne donnerai mon cœur
À quelqu'un qui jouerait avec moi
À quelqu'un qui jouerait avec moi
Dans ma pensée, je suis démodée
Je donne de la valeur à ma tête
Je veux un amour réel
Pas un amour de cinéma
Pas un amour de cinéma
Apparemment, le temps des intentions est révolu
Je jure de ne pas être une victime
Je veux rester joyeuse
Et mes yeux ne pleureront pas
Et mes yeux ne pleureront pas
Ils ont dit que j'étais complexe
Et j'en suis fière
Oh mon Dieu, que je sois seule
Et je ne laisserai pas mon cœur se suicider
Je suis complexe, je suis complexe
Et j'en suis fière
Oh mon Dieu, que je sois seule
Et je ne laisserai pas mon cœur se suicider
Fille de fer
Je comprends bien le monde
Et jamais je ne donnerai mon cœur
À quelqu'un qui jouerait avec moi
À quelqu'un qui jouerait avec moi
J'ai peur de l'amour
Parce que j'ai entendu et vu
Des gens qui souffrent à cause de l'amour
Et maintenant leur vie est en pause
Et maintenant leur vie est en pause
Fille de fer