Cronache autunnali - Jamila перевод на немецкий

Cronache autunnali

L'inverno,
La sciarpa che s'impregna di fumo
Ma è più bello
Quando lo fa del tuo profumo
E io mantengo questa promessa
Fatta a nessuno,
Parole che ridendo scriverò sul muro
Per scherno
Ho rinchiuso i pensieri in un'ampolla
Ma è sbagliato
Perché tutto ciò che provo poi ritorna
E c'ho provato a spiegare
Ma è impossibile
Non torna niente
Troppa libera interpretazione

E mentre
Io cresco fra i miei sbalzi d'umore
Lei gira di città in città
In cerca di un colore
Che probabilmente io non posso darle
Il difficile delle passioni

È coltivarle
E mille sono i soli
Mille sono i venti
Mille I fari spenti
Sulle spiagge dei miei ricordi
Che riflettono sulle sue lenti
Ma tu Venere splendi
Di cento sfumature
Ed è dicendo il vero
Che mi hai rubato il cuore
Non sono menzogne,
Sono eservizi di stile
Smetti di essermi così ostile
E mi ricordo un saluto di sfuggita
Ed uno sguardo
Ricordo il tuo sorriso
E il nostro primo ballo
Ma mi sono dimenticato
Come si fa a star lontani
Da un tale peccato

E mentre
Io cresco fra i miei sbalzi d'umore
Lei gira di città in città
In cerca di un colore
Che probabilmente io non posso darle
Il difficile delle passioni
È coltivarle

Splendi di notte
Splendi di giorno
Rendi libero ogni tuo secondo
E quando provo a ridurti ad un sorriso
E tu al mio cattivo gioco
Scegli di fare buon viso

Na na na
Na na na na na na na na

Forse la verita è che non posso
È una costante
Nel vestito che indosso
Ma non mi frenerá
Dal cambiare la tonalità
Tu ridi
Guarda
Scherza
Parla
La tua passione
Non frenarla
E se sei ancora in cerca di un bersaglio
Sono in attesa
Di un tuo sguardo
Entro con il paraventi
Dentro questo guaio
E non importa
Cosa c'è nel mio bagaglio
Siamo fatti dalle cose
Che ci accadono
È un peccato
Guardare l'arte in faccia
E dirle no

Herbstliche Chroniken

Der Winter,
Der Schal, der sich mit Rauch vollsaugt,
Aber es ist schöner,
Wenn er nach deinem Parfum duftet,
Und ich halte dieses Versprechen,
Das ich niemandem gegeben habe,
Worte, die ich lachend an die Wand schreiben werde,
Zum Spott.
Ich habe meine Gedanken in einer Ampulle eingeschlossen,
Aber es ist falsch,
Weil alles, was ich fühle, dann zurückkehrt,
Und ich habe versucht, es zu erklären,
Aber es ist unmöglich,
Nichts ergibt Sinn,
Zu viel freie Interpretation.

Und während
Ich zwischen meinen Stimmungsschwankungen aufwachse,
Reist sie von Stadt zu Stadt,
Auf der Suche nach einer Farbe,
Die ich ihr wahrscheinlich nicht geben kann.
Das Schwierige an Leidenschaften

Ist, sie zu pflegen,
Und tausend sind die Sonnen,
Tausend sind die Winde,
Tausend die erloschenen Scheinwerfer
An den Stränden meiner Erinnerungen,
Die sich auf seinen Brillengläsern spiegeln,
Aber du, Venus, strahlst
In hundert Schattierungen,
Und indem du die Wahrheit sagst,
Hast du mir das Herz gestohlen,
Es sind keine Lügen,
Es sind Stilübungen,
Hör auf, mir so feindselig zu sein,
Und ich erinnere mich an einen flüchtigen Gruß
Und einen Blick,
Ich erinnere mich an dein Lächeln
Und unseren ersten Tanz,
Aber ich habe vergessen,
Wie man sich fernhält
Von einer solchen Sünde.

Und während
Ich zwischen meinen Stimmungsschwankungen aufwachse,
Reist sie von Stadt zu Stadt,
Auf der Suche nach einer Farbe,
Die ich ihr wahrscheinlich nicht geben kann.
Das Schwierige an Leidenschaften
Ist, sie zu pflegen.

Du strahlst bei Nacht,
Du strahlst bei Tag,
Befreie jede deiner Sekunden,
Und wenn ich versuche, dich auf ein Lächeln zu reduzieren,
Und du zu meinem bösen Spiel
Gute Miene machst.

Na na na
Na na na na na na na na

Vielleicht ist die Wahrheit, dass ich es nicht kann,
Es ist eine Konstante
In dem Kleid, das ich trage,
Aber es wird mich nicht davon abhalten,
Die Tonart zu wechseln,
Du lachst,
Schau,
Scherze,
Sprich,
Deine Leidenschaft,
Halte sie nicht zurück,
Und wenn du immer noch auf der Suche nach einem Ziel bist,
Ich warte
Auf deinen Blick,
Ich trete mit dem Wandschirm ein
In dieses Schlamassel,
Und es ist egal,
Was in meinem Gepäck ist,
Wir sind gemacht aus den Dingen,
Die uns widerfahren,
Es ist eine Sünde,
Der Kunst ins Gesicht zu schauen
Und nein zu sagen.