Текст песни и перевод на русский Jamila - Damdouma

Damdouma

سير في حالك شوف لك شي دمدومه
أنا ما ساكنه هاد الحومه
دور مزيان تلقى ﻏﻴﺮ ﻫﻮﻣﺎ
ﺳﻴﺮ ﻓﺤﺎﻟﻚ ﺷﻮﻑ ﻟﻚ ﺷﻲ ﺩﻣﺪﻭﻣﺔ

سير في حالك شوف لك شي دمدومه
أنا ما ساكنه هاد الحومه
دور مزيان تلقى ﻏﻴﺮ ﻫﻮﻣﺎ
ﺳﻴﺮ ﻓﺤﺎﻟﻚ ﺷﻮﻑ ﻟﻚ ﺷﻲ ﺩﻣﺪﻭﻣﺔ

أنت (أنت) ﻏﻴﺮ ﻛﻴﻠﻴﻤﻴﻨﻲ (آه)
خمسه، ستة ﻣﻨﻚ ﻣﺎ يخوفوني (لا، لا، لا، لا)
أنت ﻏﻴﺮ ﻛﻴﻠﻴﻤﻴﻨﻲ
إيه خمسه، ستة ﻓﺤﺎﻟﻚ ما يخلعوني

ﺳﻴﺮ ﻓﺤﺎﻟﻚ، bye bye، ﺳﻴﺮ ﻓﺤﺎﻟﻚ

سير في حالك شوف لك شي دمدومه
أنا ما ساكنه هاد الحومه
دور مزيان تلقى ﻏﻴﺮ ﻫﻮﻣﺎ
ﺳﻴﺮ ﻓﺤﺎﻟﻚ ﺷﻮﻑ ﻟﻚ ﺷﻲ ﺩﻣﺪﻭﻣﺔ

تغدر ﺑﻴﻨﺎ ﻳﺎﻙ ﻋﺎﺩ ﺑﺪﻳﻨﺎ، ﻭﺍﻟﻬﻢ ﻓﻴﻨﺎ ﻭﺑﻚ ﺭﺿﻴﻨﺎ
ﻟﺎ، لا ﺗﺮﺟﻊ وﺭﻭﺡ ﻋﻠﻴﻨﺎ
يلا ﺳﻴﺮ ﻓﺤﺎﻟﻚ ﻣﻨﻚ عينينا

تغدر ﺑﻴﻨﺎ ﻳﺎﻙ ﻋﺎﺩ ﺑﺪﻳﻨﺎ (بدينا، بدينا، بدينا)
ﻭﺍﻟﻬﻢ ﻓﻴﻨﺎ ﻭﺑﻚ ﺭﺿﻴﻨﺎ
ﻟﺎ، لا، لا ﺗﺮﺟﻊ وﺭﻭﺡ ﻋﻠﻴﻨﺎ
يلا ﺳﻴﺮ ﻓﺤﺎﻟﻚ ﻣﻨﻚ عينينا

أنت (أنت) ﻏﻴﺮ ﻛﻴﻠﻴﻤﻴﻨﻲ (آه)
خمسه، ستة ﻣﻨﻚ ﻣﺎ يخوفوني (لا، لا، لا)
أنت ﻏﻴﺮ ﻛﻴﻠﻴﻤﻴﻨﻲ (لا، لا، لا، لا)
خمسه، ستة ﻓﺤﺎﻟﻚ ما يخلعوني

ﺳﻴﺮ ﻓﺤﺎﻟﻚ ciao، ﺳﻴﺮ ﻓﺤﺎﻟﻚ

سير في حالك شوف لك شي دمدومه
أنا ما ساكنه هاد الحومه
دور مزيان تلقى ﻏﻴﺮ ﻫﻮﻣﺎ
ﺳﻴﺮ ﻓﺤﺎﻟﻚ ﺷﻮﻑ ﻟﻚ ﺷﻲ ﺩﻣﺪﻭﻣﺔ

ماﺯﺍﻝ معروف ﻋﻠﻴﺎ ولو
ﻳﺎﻣﺎ ﻧﺎﺱ ﺣﺎﻭﻟﻮا ﻣﻌﺎﻳﺎ وﻃﺎﺣﻮا
ﻭﺍﻟﻘﻠﺐ ﻭﺍﻟﺤﺐ ﻋﻨﺪﻱ ﺳﻠﺎﺣﻪ
ﻭﺍﻟﻂﻴﺮ ﻳﻨﻔﻊ ﻟﻪ ﻏﻴﺮ ﺟﻨﺎﺣﻪ

ماﺯﺍﻝ معروف ﻋﻠﻴﺎ ولو (ولو)
ﻳﺎﻣﺎ ﻧﺎﺱ ﺣﺎﻭﻟﻮا ﻣﻌﺎﻳﺎ وﻃﺎﺣﻮا
ﻭﺍﻟﻘﻠﺐ ﻭﺍﻟﺤﺐ ﻋﻨﺪﻱ ﺳﻠﺎﺣﻪ
ﻭﺍﻟﻂﻴﺮ ﻳﻨﻔﻊ ﻟﻪ ﻏﻴﺮ ﺟﻨﺎﺣﻪ

أنت (أنت) ﻏﻴﺮ ﻛﻴﻠﻴﻤﻴﻨﻲ (آه)
خمسه، ستة ﻣﻨﻚ ﻣﺎ يخوفوني (لا، لا، لا، لا)
أنت ﻏﻴﺮ ﻛﻴﻠﻴﻤﻴﻨﻲ
إيه، خمسه، ستة ﻓﺤﺎﻟﻚ ما يخلعوني

ﺳﻴﺮ، سير، سير ﻓﺤﺎﻟﻚ، ﺳﻴﺮ ﻓﺤﺎﻟﻚ

Damdouma (Дурнушка)

Уходи, поищи себе какую-нибудь дурнушку,
я не из этих мест.
Поищи получше, найдешь таких, как она,
уходи, поищи себе какую-нибудь дурнушку.

Уходи, поищи себе какую-нибудь дурнушку,
я не из этих мест.
Поищи получше, найдешь таких, как она,
уходи, поищи себе какую-нибудь дурнушку.

Ты (ты) просто попробуй меня достать (ах),
пятеро-шестеро таких, как ты, меня не пугают (нет, нет, нет, нет).
Ты просто попробуй меня достать,
да, пятеро-шестеро таких, как ты, меня не испугают.

Уходи, пока-пока, уходи.

Уходи, поищи себе какую-нибудь дурнушку,
я не из этих мест.
Поищи получше, найдешь таких, как она,
уходи, поищи себе какую-нибудь дурнушку.

Ты предал нас, как будто мы только начали, горе в нас, а мы с тобой смирились.
Нет, нет, не возвращайся, оставь нас в покое,
давай, уходи, прочь с глаз моих.

Ты предал нас, как будто мы только начали (начали, начали, начали),
горе в нас, а мы с тобой смирились.
Нет, нет, не возвращайся, оставь нас в покое,
давай, уходи, прочь с глаз моих.

Ты (ты) просто попробуй меня достать (ах),
пятеро-шестеро таких, как ты, меня не пугают (нет, нет, нет).
Ты просто попробуй меня достать (нет, нет, нет, нет),
пятеро-шестеро таких, как ты, меня не испугают.

Уходи, чао, уходи.

Уходи, поищи себе какую-нибудь дурнушку,
я не из этих мест.
Поищи получше, найдешь таких, как она,
уходи, поищи себе какую-нибудь дурнушку.

Обо мне до сих пор всё известно, хоть и...
Сколько людей пытались со мной связаться и потерпели неудачу,
а сердце и любовь — моё оружие,
и птице нужны только крылья.

Обо мне до сих пор всё известно, хоть и (хоть и),
сколько людей пытались со мной связаться и потерпели неудачу,
а сердце и любовь — моё оружие,
и птице нужны только крылья.

Ты (ты) просто попробуй меня достать (ах),
пятеро-шестеро таких, как ты, меня не пугают (нет, нет, нет, нет).
Ты просто попробуй меня достать,
да, пятеро-шестеро таких, как ты, меня не испугают.

Уходи, уходи, уходи, уходи.