Leeb Eyal - Jamila перевод на немецкий

Leeb Eyal

قلبيش قلبك يا خال، كل يوم اشوفك بحال
ساعة تحبني وعشرة لا، حب هذا لو لعب عيال؟

خلي بالك مني ترى، صبري وصل لآخره
حبني عدل، لا لا تظل، كل يوم جاي بموّال

اشتاق وانت غايب، مسكين قلبي الذايب
ينتظرك ولمّن تجيه، يلقاك بلوة جايب!

صبري خلص منك و ابد، ما اقدر اتحمل بعد
وياك اش شفت، حيل تعبت، واحتاج انا راحة بال

قلبيش قلبك يا خال، كل يوم اشوفك بحال
ساعة تحبني وعشرة لا، حب هذا لو لعب عيال؟

مسكين قلب وحبك، ماكان يعرف لعبك
انت شنو فهِّمني بس، قلبيش هذا قلبك

يقدر ع الفراق سنه، ثواني ما اتحمل انا
قلبك شكو؟ قلي شنو؟ هنيه لقلبك هنيه

قلبيش قلبك يا خال، كل يوم اشوفك بحال
ساعة تحبني وعشرة لا، حب هذا؟ لو لعب عيال

Kinderspiel

Was für ein Herz hast du, mein Schatz? Jeden Tag sehe ich dich anders.
Eine Stunde liebst du mich und zehn Stunden nicht. Ist das Liebe oder Kinderspiel?

Pass auf mich auf, siehst du, meine Geduld ist am Ende.
Liebe mich richtig, bleib nicht so, jeden Tag kommst du mit einer neuen Leier.

Ich vermisse dich, wenn du weg bist, mein armes, schmelzendes Herz.
Es wartet auf dich, und wenn du kommst, findet es dich, wie du Ärger bringst!

Meine Geduld mit dir ist zu Ende, und überhaupt, ich kann es nicht mehr ertragen.
Was ich mit dir erlebt habe, ich bin sehr müde, und ich brauche Seelenfrieden.

Was für ein Herz hast du, mein Schatz? Jeden Tag sehe ich dich anders.
Eine Stunde liebst du mich und zehn Stunden nicht. Ist das Liebe oder Kinderspiel?

Ein armes Herz, das dich liebte, es kannte deine Spielchen nicht.
Was bist du nur, erklär es mir, was für ein Herz ist dieses Herz von dir?

Es kann die Trennung ein Jahr lang ertragen, ich halte es keine Sekunden aus.
Was ist los mit deinem Herzen? Sag mir, was? Glückwunsch an dein Herz, Glückwunsch.

Was für ein Herz hast du, mein Schatz? Jeden Tag sehe ich dich anders.
Eine Stunde liebst du mich und zehn Stunden nicht. Ist das Liebe? Oder Kinderspiel.