Just Another Story - Jamiroquai перевод на французский

Just Another Story

Hey-hey-yeah
Now it occurred to me
As I awoke from deeper dreams
All this evolution
Still, I don't know what it means
And it gets so hard for me to change
When there's an easy way to earn
Why should I work my fingers to the bone?
Is this what I truly deserve?

This is not another trilogy
(Just another story, just another story, just another story)
(Just another story, just another story, just another story)
(Just another story)

Nobody makes a move, this kid's got you covered
He was just seventeen, trying to get on like his dead brother
Momma couldn't do a thing about him, though she hurt inside
And Daddy wants his son back, while he knows he's still alive

Stick up kid, thinking you're a glory boy
Sick of fronting that stupid toy
But you don't get that it's yourself you will destroy
Like a speed-freak kind of amphetamine
Still running those rocks on the front line
Get uptight when it's your turn
A bullet in the head is a lesson learned
One of these days you're gonna say goodbye

Telling everyone you never been so high
Born the same time that you die
Pushing those drugs like a super-fly
Heaven help all with no way out
That's what this is all about
This is not another trilogy
It's just another story baby

Hit 'em with it now
Come on now hit 'em with it now
Aaaah, stick up kid

Ah-ha-ha-ha-ha, I gotcha where I want ya now
Nobody makes a f- move
All these gangsta kids are gettin' uptight
All these gangsta kids are gettin' uptight!
I gotcha, I gotcha where I wantcha now
Nobody makes a f- move!

Nobody makes a move, this kid's got you covered
He was just seventeen, trying to get on like his dead brother, yeah
Momma couldn't do a thing about him, though she hurt inside
And daddy wants his son back, while he knows he's still alive

Stick up kid, ah thinking you're a glory boy
Sick of fronting that stupid toy
But you just don't get that it's yourself you will destroy
Still running those rocks on the frontline
Like a speed-freak king of amphetamine

Get uptight when it's your turn
A bullet in the head is a lesson learned
One of these days you're gonna say goodbye
Telling everyone you never been so high
Born the same time that you die
Pushing those drugs like a super-fly

This is just another story, oh
All your broken glories
Say, oh, just another story, yeah
Somebody, somebody
Push it to the outer ridge
Every day, every day happens every day

This is not another trilogy
It's just another story
Come on now, push him, aw push him to that bridge now

Stick up kid
I'll buy you a drink, yeah

Juste une autre histoire

Hey-hey-ouais
Maintenant, ça m'est venu à l'esprit
En me réveillant de rêves plus profonds
Toute cette évolution
Pourtant, je ne sais pas ce que ça signifie
Et c'est si difficile pour moi de changer, ma belle
Quand il y a un moyen facile de gagner
Pourquoi devrais-je me tuer à la tâche ?
Est-ce que c'est vraiment ce que je mérite ?

Ce n'est pas une autre trilogie
(Juste une autre histoire, juste une autre histoire, juste une autre histoire)
(Juste une autre histoire, juste une autre histoire, juste une autre histoire)
(Juste une autre histoire)

Personne ne bouge, ce gosse vous couvre
Il n'avait que dix-sept ans, essayant de réussir comme son frère décédé
Maman ne pouvait rien faire pour lui, même si elle souffrait intérieurement
Et papa veut que son fils revienne, alors qu'il sait qu'il est toujours en vie

Petit voyou, tu te prends pour un héros
Marre de frimer avec ce jouet stupide
Mais tu ne comprends pas que c'est toi-même que tu détruiras
Comme une sorte d'amphétamine pour speed-freak
Tu continues à dealer cette came en première ligne
Tu stresses quand c'est ton tour
Une balle dans la tête, c'est une leçon apprise
Un de ces jours, tu diras au revoir

En disant à tout le monde que tu n'as jamais été aussi haut
Né au même moment où tu meurs
Dealant cette drogue comme un super-fly
Que le ciel aide tous ceux qui n'ont aucune issue
Voilà ce dont il s'agit
Ce n'est pas une autre trilogie
C'est juste une autre histoire, bébé

Vas-y maintenant
Allez, vas-y maintenant
Aaaah, petit voyou

Ah-ha-ha-ha-ha, je t'ai là où je te veux maintenant
Personne ne bouge
Tous ces petits gangsters deviennent nerveux
Tous ces petits gangsters deviennent nerveux !
Je t'ai, je t'ai là où je te veux maintenant
Personne ne bouge !

Personne ne bouge, ce gosse vous couvre
Il n'avait que dix-sept ans, essayant de réussir comme son frère décédé, ouais
Maman ne pouvait rien faire pour lui, même si elle souffrait intérieurement
Et papa veut que son fils revienne, alors qu'il sait qu'il est toujours en vie

Petit voyou, tu te prends pour un héros
Marre de frimer avec ce jouet stupide
Mais tu ne comprends pas que c'est toi-même que tu détruiras
Tu continues à dealer cette came en première ligne
Comme un roi speed-freak de l'amphétamine

Tu stresses quand c'est ton tour
Une balle dans la tête, c'est une leçon apprise
Un de ces jours, tu diras au revoir
En disant à tout le monde que tu n'as jamais été aussi haut
Né au même moment où tu meurs
Dealant cette drogue comme un super-fly

C'est juste une autre histoire, oh
Toutes tes gloires brisées
Dis, oh, juste une autre histoire, ouais
Quelqu'un, quelqu'un
Pousse-le jusqu'au bout
Chaque jour, chaque jour ça arrive tous les jours

Ce n'est pas une autre trilogie
C'est juste une autre histoire
Allez maintenant, pousse-le, aw pousse-le vers ce pont maintenant

Petit voyou
Je t'offre un verre, ouais