Onam - Jamshid Abduazimov перевод на немецкий

Onam

Do'stlarim kuylayin man sizlarga
O'shal dilrabo qora ko'zlarga
O'shal kambag'al yaxshi bollarga
Oh, onajon o'g'lin
Mushtoq kutgan onalarga
O'shal kambag'al yaxshi bollarga
Oh, onajon o'g'lin
Mushtoq kutgan onalarga
Doim do'stlrar o'ynab kulib yuringlar
Ozod yurtta davron surib yuringlar
Hayot nimaligini ham bilinglar
Oh, onajon kambag'allarni
Ham eslab turinglar
Hayot nimaligini ham bilinglar
Oh, onajon kambag'allarni
Ham eslab turinglar
Yoshligimda o'ynab kulib yurardim
Do'stlar bilan uchrashib ham turardim
Zo'r kelganda magazinlar urardim
Oh, onajon do"stlarimni
Hursand qilib yurardim
Zo'r kelganda magazinlar urardim
Oh, onajon do"stlarimni
Hursand qilib yurardim
Do'stlarimdan kimir mani sotibdi
Mirshablarga bor-yo'g'ini aytibdi
Restaranda yurganim ko'rib qolib
Oh, onajon olib ketti
Qo'limga kishan solib
Restaranda yurganim ko'rib qolib
Oh, onajon olib ketti
Qo'limga kishan solib
Doim do'stlrar o'ynab kulib yuringlar
Ozod yurtta davron surib yuringlar
Turma nimaligini ham bilinglar
Oh, onajon kambag'allarni
Ham eslab turinglar
Turma nimaligini ham bilinglar
Oh, onajon kambag'allarni
Ham eslab turinglar
Shuda yilda oylar yillar o'tmoqda
Mening muddatim ham tugab bormoqda
Hudo xolasa o'z uyimga borarman
Oh, onajon shunda doim
Bag'ringizda bo'larman
Hudo xolasa o'z uyimga borarman
Oh, onajon shunda doim
Bag'ringizda bo'larman
Singlimni ham ukamni ham sog'indim
Otajonimni ham juda men sog'indim
Sevganim sevgilimni ham sog'indim
Oh, onajon oq sut bergan
Onajonim sog'indim
Sevganim sevgilimni ham sog'indim
Oh, onajon oq sut bergan
Onajonim sog'indim
Yotar joyim tort tomoni devordan
Devor emas qalin-qalin bitondan
Meni eslab yuragingiz qiynamang
Oh, onajon uyda suratlarim
Ko'rib yig'lamang
Meni eslab yuragingiz qiynamang
Oh, onajon uyda suratlarim
Ko'rib yig'lamang
Zo'rlik qilib yo'llariga yurmayman
Necha yillar onajonim ko'rmayman
Kimdur mani sotti hozir bilmayman
Oh, onajon qaytib borsam
O'ldirmasdan qo'ymayman
Kimdur mani sotti hozir bilmayman
Oh, onajon qaytib borsam
O'ldirmasdan qo'ymayman
Do'stlarim ham o'ynab-kulib yuribdi
Ozodlikda davron surib yuribdi
Uyimizga mehmon bo'lib kelibdi
Oh, onajon meni eslatib
Ustingizdan kulibti
Uyimizga mehmon bo'lib kelibdi
Oh, onajon meni eslatib
Ustingizdan kulibti
Hech qisi yoq men ham qaytib qolarman
Do'stlarimi asta yig'ib olarman
Undan kegin eslariga solarman
Oh, onajon undan kegin
Boshlarini olarman
Undan kegin eslariga solarman
Oh, onajon undan kegin
Boshlarini olarman
Mushdak jonim qiynaldiyo bu yerda
Erta-yu kech ishlaymiz botib terda
Ozodlikni ko'pdan orzu qilarmiz
Oh, onajon nasib qilsa
Shu kunlarga yetarmiz
Ozodlikni ko'pdan orzu qilarmiz
Oh, onajon xudo xolasa
Shu kunlarga yetarmiz
Endi hech kim qizini menga bermaydi
Sevgan qizim aslo menga boqmaydi
Ko'chalarni birga kezgan qizlarim
Oh, onajon yuz qadamdan
Mushuk kabi qaraydi
Ko'chalarni birga kezgan qizlarim
Oh, onajon yuz qadamdan
Mushuk kabi qaraydi
Meni kechiring onajonim bilmadim
Meni kechiring sizni hurmat qilmadim
Bedorligingizda sizni bilmadim
Oh, onajon bag'ringizga
Sog'liq tilab kelmadim
Bedorligingizda sizni bilmadim
Oh, onajon bag'ringizga
Sog'liq tilab kelmadim
Poyezd tog'ri Toshkenttan yurardi
Poyezd tog'ri Zangotaga yurardi
Kupelarda narkmanlar o'tirishar
Oh, onajon manashunaqa
Qo'shiqlarni kuylashar
Kupelarda narkmanlar o'tirishar
Oh, onajon manashunaqa
Qo'shiqlarni kuylashar
Do'stlarim kuylayin man sizlarga
O'shal dilrabo qora ko'zlarga
O'shal kambag'al yaxshi bollarga
Oh, onajon o'g'lin
Mushtoq kutgan onalarga
O'shal kambag'al yaxshi bollarga
Oh, onajon o'g'lin
Mushtoq kutgan onalarga
OOOOOO OO O OOOOOO OO O onajon
OOOOOO OO O OOOOOO OO O onajon

Meine Mutter

Meine Freunde, ich singe für euch
Für diese bezaubernden, dunklen Augen
Für diese armen, guten Jungs
Oh, Mutter, für den Sohn,
für die Mütter, die sehnsüchtig warten
Für diese armen, guten Jungs
Oh, Mutter, für den Sohn,
für die Mütter, die sehnsüchtig warten
Freunde, spielt und lacht immer
Lebt das Leben im freien Land
Erkennt auch, was das Leben ist
Oh, Mutter, vergesst auch die Armen nicht,
denkt auch an sie
Erkennt auch, was das Leben ist
Oh, Mutter, vergesst auch die Armen nicht,
denkt auch an sie
In meiner Jugend spielte und lachte ich
Ich traf mich auch mit Freunden
Wenn es hart auf hart kam, überfiel ich Läden
Oh, Mutter, meine Freunde
machte ich immer glücklich
Wenn es hart auf hart kam, überfiel ich Läden
Oh, Mutter, meine Freunde
machte ich immer glücklich
Einige meiner Freunde haben mich verraten
Sie haben den Polizisten alles erzählt
Sie sahen mich im Restaurant
Oh, Mutter, sie nahmen mich mit
und legten mir Handschellen an
Sie sahen mich im Restaurant
Oh, Mutter, sie nahmen mich mit
und legten mir Handschellen an
Freunde, spielt und lacht immer
Lebt das Leben im freien Land
Erkennt auch, was das Gefängnis ist
Oh, Mutter, vergesst auch die Armen nicht,
denkt auch an sie
Erkennt auch, was das Gefängnis ist
Oh, Mutter, vergesst auch die Armen nicht,
denkt auch an sie
Hier vergehen Jahre, Monate und Jahre
Meine Zeit läuft auch ab
So Gott will, werde ich nach Hause gehen
Oh, Mutter, dann werde ich immer
in deinen Armen sein
So Gott will, werde ich nach Hause gehen
Oh, Mutter, dann werde ich immer
in deinen Armen sein
Ich vermisse meine Schwester und meinen Bruder
Ich vermisse auch meinen Vater sehr
Ich vermisse auch meine Geliebte
Oh, Mutter, die mir weiße Milch gab,
ich vermisse meine Mutter
Ich vermisse auch meine Geliebte
Oh, Mutter, die mir weiße Milch gab,
ich vermisse meine Mutter
Mein Schlafplatz ist von vier Wänden umgeben
Keine Wände, sondern dicker Beton
Quäle dein Herz nicht, indem du an mich denkst
Oh, Mutter, meine Bilder zu Hause
weine nicht, wenn du sie siehst
Quäle dein Herz nicht, indem du an mich denkst
Oh, Mutter, meine Bilder zu Hause
weine nicht, wenn du sie siehst
Ich werde keine Gewalt anwenden und diese Wege gehen
Viele Jahre werde ich meine Mutter nicht sehen
Jemand hat mich verraten, ich weiß nicht wer
Oh, Mutter, wenn ich zurückkehre,
werde ich ihn umbringen
Jemand hat mich verraten, ich weiß nicht wer
Oh, Mutter, wenn ich zurückkehre,
werde ich ihn umbringen
Meine Freunde spielen und lachen
Sie leben ihr Leben in Freiheit
Sie kamen als Gäste zu uns nach Hause
Oh, Mutter, sie erinnerten an mich
und lachten über dich
Sie kamen als Gäste zu uns nach Hause
Oh, Mutter, sie erinnerten an mich
und lachten über dich
Es ist egal, ich werde auch zurückkehren
Ich werde meine Freunde langsam versammeln
Danach werde ich sie daran erinnern
Oh, Mutter, danach
werde ich ihre Köpfe nehmen
Danach werde ich sie daran erinnern
Oh, Mutter, danach
werde ich ihre Köpfe nehmen
Meine liebe Seele leidet hier
Tag und Nacht arbeiten wir, schweißgebadet
Wir träumen schon lange von der Freiheit
Oh, Mutter, so Gott will,
werden wir diese Tage erreichen
Wir träumen schon lange von der Freiheit
Oh, Mutter, so Gott will,
werden wir diese Tage erreichen
Jetzt wird mir niemand mehr seine Tochter geben
Meine geliebte wird mich niemals ansehen
Die Mädchen, mit denen ich durch die Straßen zog,
Oh, Mutter, aus hundert Schritten Entfernung
sehen sie mich an wie Katzen
Die Mädchen, mit denen ich durch die Straßen zog,
Oh, Mutter, aus hundert Schritten Entfernung
sehen sie mich an wie Katzen
Vergib mir, Mutter, ich wusste es nicht
Vergib mir, ich habe dich nicht respektiert
Ich wusste nicht von deiner Schlaflosigkeit
Oh, Mutter, in deine Arme
kam ich nicht, um dir Gesundheit zu wünschen
Ich wusste nicht von deiner Schlaflosigkeit
Oh, Mutter, in deine Arme
kam ich nicht, um dir Gesundheit zu wünschen
Der Zug fuhr direkt von Taschkent
Der Zug fuhr direkt nach Zangota
In den Abteilen saßen Drogenabhängige
Oh, Mutter, solche
Lieder sangen sie
In den Abteilen saßen Drogenabhängige
Oh, Mutter, solche
Lieder sangen sie
Meine Freunde, ich singe für euch
Für diese bezaubernden, dunklen Augen
Für diese armen, guten Jungs
Oh, Mutter, für den Sohn,
für die Mütter, die sehnsüchtig warten
Für diese armen, guten Jungs
Oh, Mutter, für den Sohn,
für die Mütter, die sehnsüchtig warten
OOOOOO OO O OOOOOO OO O Mutter
OOOOOO OO O OOOOOO OO O Mutter