Avareh - Jamshid перевод на немецкий

Avareh

ﭼﺮﺍ ﺭﻭ ﺳﺮﻣﻨﻪ ﺁﻭﺍﺭﻩ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻧﺒﻮﺩﻧﺖ ﺁﻭﺍﺭﻩ
ﺟﺎﯼ ﺗﻮ ﺧﺎﻟﯿﻪ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺧﻮﻧﻪ ﺩﻝ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﻏﻢ ﺧﻮﻧﻪ
ﺩﺍﺭﻩ این ﻏﻢ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﮑﺸﻪ ﺑﯿﺎ ﺩﻝ تنهام به تو دلخوشه ﺑﯿﺎ
ﮐﺎﺵ ﻣﯿﺸﺪ ﮐﻪ ﺣﺲ ﮐﻨﯽ ﺣﺎﻝ ﻣﻨﻮ
ﺣﺎﻝ ﺁﯾﻨﺪﻩ ﻭ ﻫﻢ ﺣﺎﻝ ﻣﻨﻮ
ﮐﺎﺭ ﺍﺑﺮﺍ ﺑﯽ ﺗﻮ ﺑﺎﺭﻭﻧﻪ ﺑﯿﺎ
ﺷﺪﻩ ﺩﻧﯿﺎ بی تو ﻭﺍﺭﻭﻧﻪ بیا
ﺩﻝ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ
ﺑﯽ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺩﻟﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ
ﮐﺎﺭ ﺍﺑﺮﺍ ﺑﯽ ﺗﻮ ﺑﺎﺭﻭﻧﻪ ﺑﯿﺎ
ﺷﺪﻩ ﺩﻧﯿﺎ بی تو ﻭﺍﺭﻭﻧﻪ بیا
ﺩﻝ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ
ﺑﯽ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺩﻟﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ
ﭼﺮﺍ ﺳﻬﻢ ﺩﻝ ﺗﻨﮕﻢ ﺍﻭﻥ ﺩﻝ ﺳﻨﮓ ﺗﻮﺋﻪ
ﻫﺮ ﭼﯽ ﺳﻨﮕﻪ ﭘﯿﺶ ﭘﺎﯼ ﻣﻨﻪ ﺩﻟﺘﻨﮓ ﺗﻮﺋﻪ
ﺩﻝ ﻣﻦ ﺧﻮﻧﻪ ﮐﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﺟﺎﯼ ﺗﻮﺋﻪ
ﻫﻤﻪ ﯼ ﺩﺭﺩ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺭﻓﺘﻦ ﺑﯽ ﺟﺎﯼ ﺗﻮﺋﻪ
ﮐﺎﺭ ﺍﺑﺮﺍ ﺑﯽ ﺗﻮ ﺑﺎﺭﻭﻧﻪ ﺑﯿﺎ
ﺷﺪﻩ ﺩﻧﯿﺎ بی تو ﻭﺍﺭﻭﻧﻪ بیا
ﺩﻝ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ
ﺑﯽ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺩﻟﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ
ﮐﺎﺭ ﺍﺑﺮﺍ ﺑﯽ ﺗﻮ ﺑﺎﺭﻭﻧﻪ ﺑﯿﺎ
ﺷﺪﻩ ﺩﻧﯿﺎ بی تو ﻭﺍﺭﻭﻧﻪ بیا
ﺩﻝ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ
ﺑﯽ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺩﻟﮕﯿﺮﻩ ﺑﯿﺎ

Der Heimatlose

Warum lastet der Ruin stets auf mir? Deine Abwesenheit ist Ruin.
Dein Platz ist leer in diesem Haus, mein Herz blutet von all diesem Kummer.
Dieser Kummer bringt mich um, komm, mein einsames Herz hofft auf dich, komm.
Könntest du doch fühlen, wie es mir geht.
Meine Verfassung, die zukünftige und die jetzige.
Ohne dich bringen die Wolken nur Regen, komm.
Die Welt steht ohne dich kopf, komm.
Das Herz der Welt wird traurig ohne dich, komm.
Ohne dich ist dieses Leben trostlos, komm.
Ohne dich bringen die Wolken nur Regen, komm.
Die Welt steht ohne dich kopf, komm.
Das Herz der Welt wird traurig ohne dich, komm.
Ohne dich ist dieses Leben trostlos, komm.
Warum trifft mein sehnsüchtiges Herz auf dein Herz aus Stein?
Jeder Stein liegt mir im Weg, mir, der sich nach dir sehnt.
Mein Herz blutet, weil dein Platz im Haus leer ist.
All mein Schmerz kommt von deinem grundlosen Gehen.
Ohne dich bringen die Wolken nur Regen, komm.
Die Welt steht ohne dich kopf, komm.
Das Herz der Welt wird traurig ohne dich, komm.
Ohne dich ist dieses Leben trostlos, komm.
Ohne dich bringen die Wolken nur Regen, komm.
Die Welt steht ohne dich kopf, komm.
Das Herz der Welt wird traurig ohne dich, komm.
Ohne dich ist dieses Leben trostlos, komm.