Donya - Jamshid перевод на немецкий

Donya

دنیا.دنیا.
دنیا.دنیا.
دنیا.
عجب آشفته بازاریست دنیا
چه مشکل ساز پُرکاریست دنیا
گهی شادی دهد گه ناله و آه
چه مشکل ساز پرکاریست دنیا
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما

به ظاهر مهربان چون بره ای ناز
به باطن همچون ماریست دنیا
گهی صاف و سبک چون مخملی نرم
گهی شمشیر خون باریست دنیا
عجب آشفته بازاریست دنیا
چه مشکل ساز پُرکاریست دنیا
گهی شادی دهد گه ناله و آه
چه مشکل ساز پرکاریست دنیا
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
به خویش آوردنو از خویش راندن
تو گویی همچون پرگاریست دنیا
به چشم مومنان آخرت جو
به مصداق شب تاریست دنیا
ولی بر دیده ی دنیا پرستان
گلستان است و گلزار است دنیا
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
ز دنیا کس نبرد هرگز متایی
همانا کهنه انباریست دنیا
فتادی از بلندا چون به پستی
همینک زیر آواریست دنیا
عجب آشفته بازاریست دنیا
چه مشکل ساز پُرکاریست دنیا
گهی شادی دهد گه ناله و آه
چه مشکل ساز پرکاریست دنیا
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما

Welt

Welt. Welt.
Welt. Welt.
Welt.
Was für ein chaotischer Markt ist die Welt
Welch mühevolle, geschäftige ist die Welt
Mal gibt sie Freude, mal Klagen und Seufzer
Welch mühevolle, geschäftige ist die Welt
Welt, Welt, du warst uns nicht treu
Welt, Welt, sieh, was du uns angetan hast
Welt, Welt, du warst uns nicht treu
Welt, Welt, sieh, was du uns angetan hast

Äußerlich gütig wie ein zartes Lamm
Innerlich ist die Welt wie eine Schlange
Mal glatt und leicht wie weicher Samt
Mal ist die Welt ein bluttriefendes Schwert
Was für ein chaotischer Markt ist die Welt
Welch mühevolle, geschäftige ist die Welt
Mal gibt sie Freude, mal Klagen und Seufzer
Welch mühevolle, geschäftige ist die Welt
Welt, Welt, du warst uns nicht treu
Welt, Welt, sieh, was du uns angetan hast
Welt, Welt, du warst uns nicht treu
Welt, Welt, sieh, was du uns angetan hast
An sich ziehen und von sich stoßen
Man könnte meinen, die Welt ist wie ein Zirkel
In den Augen der Gläubigen, die das Jenseits suchen
Ist die Welt gleich einer dunklen Nacht
Doch in den Augen der Weltanbeter
Ist die Welt ein Rosengarten und ein Blumenfeld
Welt, Welt, sieh, was du uns angetan hast
Welt, Welt, du warst uns nicht treu
Welt, Welt, sieh, was du uns angetan hast
Welt, Welt, du warst uns nicht treu
Aus der Welt nahm niemand jemals Güter mit
Wahrlich, die Welt ist ein altes Lagerhaus
Fällst du aus der Höhe in die Tiefe,
Bist du sogleich unter den Trümmern dieser Welt
Was für ein chaotischer Markt ist die Welt
Welch mühevolle, geschäftige ist die Welt
Mal gibt sie Freude, mal Klagen und Seufzer
Welch mühevolle, geschäftige ist die Welt
Welt, Welt, du warst uns nicht treu
Welt, Welt, sieh, was du uns angetan hast
Welt, Welt, du warst uns nicht treu
Welt, Welt, sieh, was du uns angetan hast