Текст и перевод песни Jamshid - Donya

Donya

دنیا.دنیا.
دنیا.دنیا.
دنیا.
عجب آشفته بازاریست دنیا
چه مشکل ساز پُرکاریست دنیا
گهی شادی دهد گه ناله و آه
چه مشکل ساز پرکاریست دنیا
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما

به ظاهر مهربان چون بره ای ناز
به باطن همچون ماریست دنیا
گهی صاف و سبک چون مخملی نرم
گهی شمشیر خون باریست دنیا
عجب آشفته بازاریست دنیا
چه مشکل ساز پُرکاریست دنیا
گهی شادی دهد گه ناله و آه
چه مشکل ساز پرکاریست دنیا
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
به خویش آوردنو از خویش راندن
تو گویی همچون پرگاریست دنیا
به چشم مومنان آخرت جو
به مصداق شب تاریست دنیا
ولی بر دیده ی دنیا پرستان
گلستان است و گلزار است دنیا
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
ز دنیا کس نبرد هرگز متایی
همانا کهنه انباریست دنیا
فتادی از بلندا چون به پستی
همینک زیر آواریست دنیا
عجب آشفته بازاریست دنیا
چه مشکل ساز پُرکاریست دنیا
گهی شادی دهد گه ناله و آه
چه مشکل ساز پرکاریست دنیا
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما

Donya

Monde, monde.
Monde, monde.
Monde.
Quel bazar chaotique est le monde.
Quel compliqué fabricant est le monde.
Parfois il donne la joie, parfois il donne des lamentations et des soupirs.
Quel compliqué fabricant est le monde.
Monde, monde, tu n'as pas été fidèle à moi.
Monde, monde, vois ce que tu as fait à moi.
Monde, monde, tu n'as pas été fidèle à moi.
Monde, monde, vois ce que tu as fait à moi.

En apparence, gentil comme un agneau.
En réalité, tu es comme un serpent.
Parfois doux et léger comme le velours.
Parfois un épée ensanglantée.
Quel bazar chaotique est le monde.
Quel compliqué fabricant est le monde.
Parfois il donne la joie, parfois il donne des lamentations et des soupirs.
Quel compliqué fabricant est le monde.
Monde, monde, tu n'as pas été fidèle à moi.
Monde, monde, vois ce que tu as fait à moi.
Monde, monde, tu n'as pas été fidèle à moi.
Monde, monde, vois ce que tu as fait à moi.
Se ramener à soi et se rejeter de soi-même.
Tu es comme une boussole.
Aux yeux des croyants, le monde est le purgatoire.
A la vérité, le monde est comme la nuit noire.
Mais aux yeux des mondains.
Le monde est un jardin de roses.
Monde, monde, vois ce que tu as fait à moi.
Monde, monde, tu n'as pas été fidèle à moi.
Monde, monde, vois ce que tu as fait à moi.
Monde, monde, tu n'as pas été fidèle à moi.
Personne n'a jamais emporté de trésors du monde.
C'est un vieux grenier.
Tomber des hauteurs et arriver à la baisse.
Maintenant, le monde est sous les ruines.
Quel bazar chaotique est le monde.
Quel compliqué fabricant est le monde.
Parfois il donne la joie, parfois il donne des lamentations et des soupirs.
Quel compliqué fabricant est le monde.
Monde, monde, tu n'as pas été fidèle à moi.
Monde, monde, vois ce que tu as fait à moi.
Monde, monde, tu n'as pas été fidèle à moi.
Monde, monde, vois ce que tu as fait à moi.