Текст и перевод песни Jamshid - Eshghe Bachegi

Eshghe Bachegi

خیلی وقته بیقرارم توی این کوچه تنها
بیقرار با تو بودن ساده مثل بچگی ها
تا یه شاخه گل بچینم بذارم کنار موهات
دست بذارم زیر چونم چشم بدوزم توی چشمات
ته اون کوچه بن بست سر می ذاشتم روی دیوار
تو می گفتی چشما بسته تا قایم شم ده تا بشمار
باز باید یکی از ما چشماشو ببنده حالا
اون یکی بره یه جایی گم بشه تا آخر دنیا
اونقدر عاشقم که حتی حاضرم تموم شم اینجا
تو برو خدا به همرات می سپارمت به رویا
فکر من نباش و بگذر حالا چشم اون به راته
می دونم مثل خود من نگران لحظه هاته
خیلی وقته بیقرارم توی این کوچه تنها
بیقرار با تو بودن ساده مثل بچگی ها
تا یه شاخه گل بچینم بذارم کنار موهات
دست بذارم زیر چونم چشم بدوزم توی چشمات
ته اون کوچه بن بست سر می ذاشتم روی دیوار
تو می گفتی چشما بسته تا قایم شم ده تا بشمار
باز باید یکی از ما چشماشو ببنده حالا
اون یکی بره یه جایی گم بشه تا آخر دنیا
اونقدر عاشقم که حتی حاضرم تموم شم اینجا
تو برو خدا به همرات می سپارمت به رویا
فکر من نباش و بگذر حالا چشم اون به راته
می دونم مثل خود من نگران لحظه هاته

L'amour de l'enfance

Il y a longtemps que je suis impatient dans cette rue solitaire
Impatient d'être avec toi, aussi simple que dans l'enfance
Jusqu'à ce que je cueille une fleur et la place à côté de tes cheveux
Mettre ma main sous mon menton et fixer mes yeux sur les tiens
Au fond de cette impasse, j'appuyais ma tête contre le mur
Tu disais :« Ferme les yeux, je vais me cacher, compte jusqu'à dix »
Il faut que l'un de nous ferme les yeux maintenant
L'autre doit aller se perdre quelque part jusqu'à la fin du monde
Je t'aime tellement que je suis prêt à disparaître ici
Va-t'en, que Dieu te protège, je te confie à tes rêves
Ne pense pas à moi et passe, ses yeux sont sur ta route
Je sais qu'à l'instar de moi, tu es angoissée par le temps qui passe
Il y a longtemps que je suis impatient dans cette rue solitaire
Impatient d'être avec toi, aussi simple que dans l'enfance
Jusqu'à ce que je cueille une fleur et la place à côté de tes cheveux
Mettre ma main sous mon menton et fixer mes yeux sur les tiens
Au fond de cette impasse, j'appuyais ma tête contre le mur
Tu disais :« Ferme les yeux, je vais me cacher, compte jusqu'à dix »
Il faut que l'un de nous ferme les yeux maintenant
L'autre doit aller se perdre quelque part jusqu'à la fin du monde
Je t'aime tellement que je suis prêt à disparaître ici
Va-t'en, que Dieu te protège, je te confie à tes rêves
Ne pense pas à moi et passe, ses yeux sont sur ta route
Je sais qu'à l'instar de moi, tu es angoissée par le temps qui passe