Текст и перевод песни Jamshid - Harjoor Mikhay

Harjoor Mikhay

گرفتاری من اینه، که قلبی مهربون دارم
شکستیش بارها اما، هنوز نام و نشون دارم
گرفتاریم از اینه که، خطا کردی و بخشیدم
یه عالم پیش چشمم بود، ولی تنها تو رو دیدم

تمام مشکلم اینه، که می میرم بدون تو
عزیزم، هستی و جونم، آخه بسته به جون تو
و تنها خواهشم اینه، تو باشی در کنار من
می سازم با غم پاییز، اگه باشی بهار من
می سازم با غم پاییز اگه باشی بهار من

هر جور می خوای دلم رو بسوزون
هر جور می خوای اسبت رو بتازون
خسته نمی شم، عاشقم، یه عاشق
همراز من شده گل شقایق
همراز من شده گل شقایق

کاش یک کمی هم بد بودم
سیل اشکامو سد بودم
کاشکی می شد منم مث تو، رنجوندنو بلد بودم
نه اینکه با رنگی پریده، عاشق مستند بودم

هر جور می خوای دلم رو بسوزون
هر جور می خوای اسبت رو بتازون
خسته نمی شم، عاشقم یه عاشق
همراز من شده گل شقایق
همراز من شده گل شقایق

نزد عاشق؛ غم دل، بیش و کمش شیرینه
نغمه بانگ طرب، زیر و بمش شیرینه
بادیه عشق و جنون، با همه سختی هاش
گر به مقصد برسه، پیچ و خمش شیرینه
گر به مقصد برسه پیچ و خمش شیرینه

هر جور می خوای دلم رو بسوزون
هر جور می خوای اسبت رو بتازون
خسته نمی شم عاشقم یه عاشق
همراز من شده گل شقایق
همراز من شده گل شقایق

Mon amour, mon chagrin

Mon chagrin est d'avoir un cœur si tendre
Tu l'as brisé tant de fois, mais je porte toujours ton nom
Mon chagrin est de t'avoir pardonné tes erreurs
Tout le monde était devant mes yeux, mais je ne voyais que toi

Tout mon problème est que je mourrai sans toi
Mon amour, tu es ma vie, car elle dépend de la tienne
Et mon seul souhait est que tu sois à mes côtés
Je survivrai au chagrin de l'automne si tu es mon printemps
Je survivrai au chagrin de l'automne si tu es mon printemps

Fais ce que tu veux pour me faire souffrir
Fais ce que tu veux pour faire galoper ton cheval
Je ne me lasserai pas, je suis amoureux, un amoureux
La coquelicot est devenu mon confident
La coquelicot est devenu mon confident

J'aurais aimé être un peu mauvais
J'aurais aimé barrer le flot de mes larmes
J'aurais aimé pouvoir être comme toi, savoir blesser
Au lieu d'être un amoureux perdu, avec un visage pâle

Fais ce que tu veux pour me faire souffrir
Fais ce que tu veux pour faire galoper ton cheval
Je ne me lasserai pas, je suis amoureux, un amoureux
La coquelicot est devenu mon confident
La coquelicot est devenu mon confident

Pour un amoureux, le chagrin de l'âme est doux, plus ou moins
La mélodie du chant de la joie, avec ses hauts et ses bas, est douce
Le vent de l'amour et de la folie, avec toutes ses difficultés
Si il arrive à destination, ses twists et ses turns sont doux
Si il arrive à destination, ses twists et ses turns sont doux

Fais ce que tu veux pour me faire souffrir
Fais ce que tu veux pour faire galoper ton cheval
Je ne me lasserai pas, je suis amoureux, un amoureux
La coquelicot est devenu mon confident
La coquelicot est devenu mon confident