Текст и перевод песни Jan Ammann - Gott, warum (from REBECCA)

Gott, warum (from REBECCA)

Hab ich denn den Verstand verlor'n?
Warum ist so viel Angst und Zorn in mir?
Ich hass' mich selbst dafür.
Was zog mich bloß an diesen Unglücksort?
Ich fühl dass er verflucht, verflucht ist.
Gott warum, warum kam ich zurück nach Manderley?
Als ich ein kleiner Junge war sang mich das Lied der Brandung in den Schlaf
Und trug mich über's Meer.
Jetzt klingt das Lied der Brandung geisterhaft.
Ich weiß dass ich verflucht, verflucht bin.
Gott warum kam ich zurück?
Was bin ich für ein Narr?
Hier lebt die Vergangenheit
Hier hat sie gewartet all die Zeit.
Etwas in mir glaubt daran
Dass ihre Liebe mich befrei'n kann
Von den Bildern die mich quälen wenn ich die Augen schließe.
Doch wenn ich mit ihr flieh' von hier
Dann holt uns irgendwann das Gestern ein.
Ich käme nie zur Ruh'.
Nein, ich bleib da und stell mich dem was war
Bis ich nicht mehr verflucht, verflucht bin.
Ja darum, darum kam ich zurück nach Manderley.
Und ich werde stärker sein
Stärker als die Schatten und die Nacht!

Dieu, pourquoi (extrait de REBECCA)

Ai-je perdu la tête ?
Pourquoi tant de peur et de colère en moi ?
Je me hais pour cela.
Qu'est-ce qui m'a attiré dans ce lieu maudit ?
Je sens que c'est maudit, maudit.
Dieu, pourquoi, pourquoi suis-je revenu à Manderley ?
Quand j'étais un petit garçon, le chant des vagues me berçait.
Et me portait au-delà de la mer.
Maintenant, le chant des vagues résonne comme un spectre.
Je sais que je suis maudit, maudit.
Dieu, pourquoi suis-je revenu ?
Quel imbécile je suis ?
Le passé vit ici
Elle a attendu tout ce temps.
Quelque chose en moi y croit
Que son amour puisse me libérer
Des images qui me tourmentent quand je ferme les yeux.
Mais si je fuis avec elle d'ici
Alors un jour, le passé nous rattrapera.
Je ne trouverai jamais la paix.
Non, je reste et j'affronte ce qui était
Jusqu'à ce que je ne sois plus maudit, maudit.
Oui, c'est pourquoi, c'est pourquoi je suis revenu à Manderley.
Et je serai plus fort
Plus fort que les ombres et la nuit !