Текст и перевод песни Jan Ammann - Gott, warum (from REBECCA)

Gott, warum (from REBECCA)

Hab ich denn den Verstand verlor'n?
Warum ist so viel Angst und Zorn in mir?
Ich hass' mich selbst dafür.
Was zog mich bloß an diesen Unglücksort?
Ich fühl dass er verflucht, verflucht ist.
Gott warum, warum kam ich zurück nach Manderley?
Als ich ein kleiner Junge war sang mich das Lied der Brandung in den Schlaf
Und trug mich über's Meer.
Jetzt klingt das Lied der Brandung geisterhaft.
Ich weiß dass ich verflucht, verflucht bin.
Gott warum kam ich zurück?
Was bin ich für ein Narr?
Hier lebt die Vergangenheit
Hier hat sie gewartet all die Zeit.
Etwas in mir glaubt daran
Dass ihre Liebe mich befrei'n kann
Von den Bildern die mich quälen wenn ich die Augen schließe.
Doch wenn ich mit ihr flieh' von hier
Dann holt uns irgendwann das Gestern ein.
Ich käme nie zur Ruh'.
Nein, ich bleib da und stell mich dem was war
Bis ich nicht mehr verflucht, verflucht bin.
Ja darum, darum kam ich zurück nach Manderley.
Und ich werde stärker sein
Stärker als die Schatten und die Nacht!

Боже, почему (из REBECCA)

Неужели я сошёл с ума?
Почему во мне столько страха и гнева?
Я ненавижу себя за это.
Что же меня потянуло в это злосчастное место?
Я чувствую, что оно проклято, проклято.
Боже, почему, почему я вернулся в Мандерли?
Когда я был маленьким мальчиком, песня прибоя убаюкивала меня,
И уносила меня за море.
Теперь песня прибоя звучит зловеще.
Я знаю, что я проклят, проклят.
Боже, зачем я вернулся?
Что я за дурак?
Здесь живет прошлое,
Здесь оно ждало меня все это время.
Что-то во мне верит,
Что твоя любовь может освободить меня
От образов, которые мучают меня, когда я закрываю глаза.
Но если я сбегу отсюда с тобой,
То прошлое рано или поздно настигнет нас.
Я никогда не обрету покой.
Нет, я останусь здесь и встречусь лицом к лицу с тем, что было,
Пока не перестану быть проклятым, проклятым.
Да, именно поэтому, поэтому я вернулся в Мандерли.
И я буду сильнее,
Сильнее, чем тени и ночь!