Текст и перевод песни Jan Ammann - Wie kann ich sie lieben (from Disneys DIE SCHÖNE UND DAS BIEST)

Wie kann ich sie lieben (from Disneys DIE SCHÖNE UND DAS BIEST)

Entstellt ist mein Gesicht,
Ein Zeichen find ich nicht,
Sei's noch so klein,
Das Güte war im Herzen.

Die schreckliche Gestalt
Zeigt Trost nicht,
Nur Gewalt.
Doch tief hier drin bin ich
Erfüllt von Schmerzen.

Trostlos ist das Träumen,
Zeitversäumen,
Und die Lieb' ein Trugbild.
Hilflos, kalte Tränen,
Tiefes Sehnen.
Nur noch eins für mich gilt:

Kein Wesen berührt mich,
Kein Lächeln verführt mich,
Sinnlos ist die Macht,
Wenn ich nicht liebe.
Kein Reiz läßt mich spüren,
Ekin Buch kann mich
Führen.

Wie lernt man zu lieben?
Wie weiß ich,
Ob ich's kann?
Wenn ich sie nicht lieb',
Wen dann?
Immer wurden Glück
Und Freud
Sorglos von mir selbst
Zerstreut,
Trotzig, unbesonnen
Lief ich weiter!

Kein Schmerz kann
So groß sein,
Kein Leben so leer sein.
Eins zählt für mich nur:
Daß ich sie liebe!
Kein Ahnen ist in mir,
Kein Hoffen vergönnt mir.
Wird je ich sie lieben,
Wird ich durch sie befreit?
Doch bin ich ein Mann,
Der nicht lieben kann,
Dann bin ich dem Tod
Geweiht.

Как мне полюбить ее (из Диснеевской КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ)

Изуродовано лицо моё,
И нет черты ни одной,
Хоть самой малой,
Что доброту бы хранила в сердце.

Мой облик ужасный
Не даст утешенья,
Лишь страх наводит.
Но глубоко внутри
Я полон боли.

Мечты мои бесплодны,
Время потрачено зря,
И любовь лишь мираж.
Беспомощны, холодны слёзы,
Глубока тоска.
Лишь одно для меня важно:

Ни одно создание не коснётся меня,
Ни одна улыбка не прельстит меня,
Бессмысленна сила,
Если я не люблю.
Ничто не заставит меня почувствовать,
Ни одна книга
Не направит меня.

Как научиться любить?
Как мне узнать,
Способен ли я?
Если я не полюблю тебя,
То кого же тогда?
Всегда счастье
И радость
Беспечно мной самим
Рассеивались,
Упрямо, опрометчиво
Я бежал вперёд!

Нет боли,
Сильнее этой,
Нет жизни, печальнее моей.
Лишь одно имеет значение:
Чтобы я полюбил тебя!
Нет во мне предчувствия,
Нет надежды, дарованной мне.
Смогу ли я полюбить тебя,
Освобожусь ли я благодаря тебе?
Но если я мужчина,
Неспособный любить,
Тогда я обречён
На смерть.