Текст и перевод песни Jan Bendig feat. Marketa Konvickova - Bloudím

Bloudím

Ko mangela le devles bo les hin kamiben sa
Te nadžanes madara jof bičavela
Andro drom kaj hino báro kamiben

A já bloudím ve světě, kde za pravdu se soudí
Jenom s pravou láskou nezabloudím
Protože mi ukáže kam jít

Dikhes sar tut nakhamel
So šhaj tut kheres terdžuves zorales
Igen la khames džanes tu sa
Igen la khames džanes tu sa

(Markéta)
Já uzavírám ho kvůli trápení
Které prožívám
Když láska v něm není

O jilo man palate dukal
Džanav hoj hini but shukar
Oj penel hoj nakapel pale
Kaj te aven dživas jekhetane
So kerava le devles mangava

Te nakames
Sa so del ča tuke bičhavelas
Andro kamiben ča pačiv tu ča dehas
Dikhes andro da baro meriben

Můj a tvůj svět rozpojí
Prává láska naše lži odzbrojí
A vysvobodí srdce mé
Co bylo v nich uvězněné

Já uzavírám ho kvůli trápení
Které prožívám
Když láska v něm není

Me tut khamav čaje
Me tut khamav čaje
Me tut khamav čaje
Me tut khamav čaje

Cítím jenom zklamání
Tohle nás proklíná
Odcházím od iluzí
Ať láska začíná
Oba nás napíná

Džanes kamiben
Khames la buter
Džanes čačipen
Ča la nadochudes

Já uzavírám ho kvůli trápení
Které prožívám...

Khamav tut...

Je suis perdu

Que mon Dieu m'aide à le faire, car je suis fatigué
Et j'ai besoin d'une mère pour me donner du réconfort
Dans ce monde où il est si difficile de vivre

Et je suis perdu dans un monde où la vérité est jugée
Seule la vraie amour ne me fera pas perdre mon chemin
Parce qu'elle me montrera où aller

Tu vois comment tu me déçois
Tu me brises le cœur, tu me dépasses
Je me rends compte que je t'aime
Je me rends compte que je t'aime

(Markéta)
Je le ferme à cause de la souffrance
Que je ressens
Quand l'amour n'y est pas

Ma douce, tu me donnes tant de douleur
Je me rends compte que tu es si précieuse
Oh, je suis sûr que tu m'as déjà quitté
Où vas-tu vivre, ma chérie ?
Que dois-je demander à mon Dieu ?

Que tu me donnes
Tout ce que tu me donneras pour me réconforter
Dans ce monde, tu me plais et tu me donnes
Tu vois, dans ce grand malheur

Mon monde et le tien se sépareront
Le vrai amour déjouera nos mensonges
Et libérera mon cœur
Qui était emprisonné en eux

Je le ferme à cause de la souffrance
Que je ressens
Quand l'amour n'y est pas

Je t'aime, ma chérie
Je t'aime, ma chérie
Je t'aime, ma chérie
Je t'aime, ma chérie

Je ne ressens que de la déception
Cela nous maudit
Je m'éloigne des illusions
Que l'amour commence
Nous sommes tous les deux tendus

Mon monde
Je t'aime tant
Mon amour
Tu ne me trouveras pas

Je le ferme à cause de la souffrance
Que je ressens...

Je t'aime...